Yap.Town

sua vez

à ton tour

→ seu
phrase Common #6,126
à ton tour S’emploie pour indiquer que c’est au tour de quelqu’un d’agir ou de choisir.
PO: Agora é a sua vez de escolher.
FR: C’est à ton tour de choisir.

Quando for sua vez, você escolhe.

Quand ce sera votre tour, vous choisirez.

— Roma (2018)

Muito bem, sua vez.

Très bien, à vous.

— Titanic (1997)

É a sua vez, na cobrança da falta Rivelino.

À toi de tirer le coup franc, Rivelino.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sua vez, vovô.

À ton tour, grand-père.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Senão, será sua vez.

Sinon, ce sera ton tour.

— Capitães de Abril (2000)

Espere sua vez, te dou uma surra depois!

Attends ton tour, je te donnerai une raclée après !

— Ne Zha (2019)

Agora é a sua vez de limpar, depois de mim.

C'est maintenant à votre tour de nettoyer, après moi.

— Drive (2011)

Entre na fila e espere sua vez.

Mettez-vous dans la file et attendez votre tour.

Sua vez!

À vous de jouer !

— Delicatessen (1991)

Era sua vez de fazer o café da manhã!

C'était à toi de préparer le petit-déjeuner !

— Your Name. (2016)

E então será sua vez de ajudar.

Et ce sera alors à votre tour d'aider.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sua vez, Sayaka.

À ton tour, Sayaka.

— Assunto de Família (2018)

Cada um de nós terá a sua vez.

Chacun d'entre nous aura son tour.

— Assunto de Família (2018)

Todo mundo estava esperando pela sua vez carregando espadas e dinheiro.

Tout le monde attendait son tour, muni d'épées et d'argent.

— PK (2014)

Cueca preta, sua vez!

Caleçon noir, à toi !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sua vez agora.

À votre tour maintenant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Será a sua vez quando eu disser.

Ce sera votre tour quand je le dirai.

— A História sem Fim (1984)

Sua vez.

À votre tour.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Espere a sua vez.

Attendez votre tour.

— Grave (2017)

Eliana, sua vez.

Eliana, à vous.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espere sua vez.

Attendez votre tour.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Aguarde a sua vez.

Attendez votre tour.

Quando foi a sua vez de retribuir você virou a cara!

Quand est venu ton tour de rendre la pareille, tu as tourné le dos !

— देवदास (2002)

Agora é a sua vez!

À votre tour maintenant !

— O Tambor (1979)

Sua vez, Coquito.

À ton tour, Coquito.

— A Sociedade da Neve (2023)