longa espera

longue attente

→ longo

phrase Rare #33,599

longue attente Expression composée de « longa » (« longue ») et « espera » (« attente »). En français, on dit généralement « une longue attente » ; en portugais, l’article « uma » est souvent utilisé lorsque l’expression n’est pas définie.

PO: A longa espera pelo ônibus foi cansativa.

FR: La longue attente du bus a été fatigante.

Será longa espera.

L'attente sera longue.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Depois de longa espera, finalmente chamaram meu nome.

Après une longue attente, on a finalement appelé mon nom.

Foi uma longa espera.

Ce fut une longue attente.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)