Yap.Town

esta carta

cette lettre

→ este
phrase Uncommon #7,958
cette lettre Désigne une lettre précise, déjà connue ou visible dans le contexte.
PO: Pode me ajudar a corrigir esta carta?
FR: Pouvez-vous m’aider à corriger cette lettre ?

Recebi esta carta do governo.

J’ai reçu cette lettre du gouvernement.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Talvez você, e ninguém mais, conseguirá ler esta carta.

Peut-être que vous, et personne d'autre, parviendrez à lire cette lettre.

— Parasita (2019)

Esta carta serviu de motivo à prisão de Barateli?

Cette lettre a-t-elle servi de motif à l'arrestation de Barateli ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bom dia professor, esta carta é para você!

Bonjour professeur, cette lettre est pour vous !

— Malèna (2000)

Me dá esta carta!

Donne-moi cette lettre !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Escreva esta carta, estou mandando.

Écrivez cette lettre, je vous la transmets.

— Central do Brasil (1998)

Por que me faz ler esta carta?

Pourquoi me faites-vous lire cette lettre ?

— O Conformista (1971)

Esta carta.

Cette lettre.

— Black (2005)

Benigno Martin deixou esta carta para você.

Benigno Martin a laissé cette lettre pour vous.

— Fale com Ela (2002)

Ah, rasgue esta carta.

Ah, déchire cette lettre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se Sook-Hee ver esta carta, não se preocupe.

Si Sook-Hee voit cette lettre, ne vous inquiétez pas.

— A Criada (2016)

Como esta carta pode ter se perdido?

Comment cette lettre a-t-elle pu se perdre ?

— A Vingança de Manon (1986)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

Je ne sais même pas si cette lettre parviendra entre vos mains.

— O Espírito da Colméia (1973)

Quem escreveu esta carta?

Qui a écrit cette lettre ?

Por que devo ler esta carta?

Pourquoi devrais-je lire cette lettre ?

— O Conformista (1971)

Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.

Cette lettre vous sera remise par nos enfants.

— Incêndios (2010)

Dê esta carta a Mikhail Illarionavitch.

Remettez cette lettre à Mikhaïl Illarionovitch.

— Guerra e Paz (1968)

Quando você recebeu esta carta?

Quand avez-vous reçu cette lettre ?

— Barfi! (2012)

Desculpe por te escrever esta carta.

Désolé de t’écrire cette lettre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Esta carta traz um selo estrangeiro.

Cette lettre porte un timbre étranger.

Cinco anos atrás, ele escreveu esta carta para seu fotógrafo favorito.

Il y a cinq ans, il a écrit cette lettre à son photographe préféré.

— 3 Idiotas (2009)

Apenas ele leu esta carta.

Lui seul a lu cette lettre.

Pode entregar esta carta para Yuri Grigorievich?

Pouvez-vous remettre cette lettre à Yuri Grigorievich ?

— Служебный роман (1977)

Esta carta deve ser enviada por avião.

Cette lettre doit être envoyée par avion.