Yap.Town

muito feliz

très heureux

→ muito
phrase Common #2,076
très heureux S’emploie aussi au féminin : muito feliz = très heureuse. Peut exprimer une grande joie ou satisfaction.
PO: Fiquei muito feliz quando recebi a bonne nouvelle.
FR: J’étais très heureux quand j’ai reçu la bonne nouvelle.

Eu fui muito feliz naquela cidade.

J’ai été très heureux dans cette ville.

Ela estava muito feliz.

Elle était très heureuse.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tô muito feliz, visse!

Je suis vraiment heureux, tu sais !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fiquei muito feliz em conhecê-la.

J’ai été très heureux de faire sa connaissance.

— Служебный роман (1977)

Você está muito feliz.

Vous êtes très heureux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estava muito feliz.

J'étais très heureux.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tive uma infância muito feliz.

J’ai eu une enfance très heureuse.

— Psicose (1960)

E eu sou muito feliz aqui.

Et je suis très heureux ici.

— O Leopardo (1963)

Assistir papai cozinhando me fez muito feliz.

Regarder papa cuisiner m'a rendu très heureux.

— Anjos Caídos (1995)

Ele não parece muito feliz, parece?

Il n'a pas l'air très heureux, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os senhores estão fazendo seu coordenador muito feliz.

Vous rendez votre coordinateur très heureux.

— Tropa de Elite (2007)

Ela deve estar muito feliz pelo primeiro neto.

Elle doit être très heureuse de son premier petit-enfant.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele está, realmente, muito feliz com a gente.

Il est vraiment très content de nous.

— Swades: We, the People (2004)

O comandante da SS está muito feliz e satisfeito com nosso trabalho.

Le commandant de la SS est très heureux et satisfait de notre travail.

— Os Falsários (2007)

Muito feliz para uma pecadora como eu.

Bien heureuse pour une pécheresse comme moi.

— Lady Vingança (2005)

Vou ser muito feliz.

Je vais être très heureux.

— 3 Idiotas (2009)

Sou muito feliz.

Je suis très heureux.

— O Leopardo (1963)

Me deixou muito feliz.

Ça m'a rendu très heureux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vai ficar muito feliz.

Tu seras très heureux.

— Queen (2014)

Ele ficou muito feliz de vê-lo.

Il a été très heureux de le voir.

Tancredi será muito feliz.

Tancredi sera très heureux.

— O Leopardo (1963)

Eu ficarei muito feliz se te vir.

Je serai très heureux de te voir.

Muito feliz.

Très heureux.

— Anora (2024)

Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.

J'ai été très heureux de retrouver mon vieil ami.

Agora muito feliz.

Très heureux maintenant.

— Vidas ao Vento (2013)

Acabo de ouvir a gravação de vocês e fiquei muito feliz.

Je viens d’écouter votre enregistrement et ça m’a fait très plaisir.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não parece muito feliz de ir para a América.

Il n'a pas l'air très heureux d'aller en Amérique.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Muito feliz aqui.

Je suis très heureux ici.

— Barfi! (2012)

O cara é muito feliz, gosta de hospedar.

Ce gars est très heureux, il aime recevoir.

— O Som ao Redor (2012)

É, ela está muito feliz com o filme.

Oui, elle est très contente du film.

— A Noite Americana (1973)

Ela ficou muito feliz, e me deu os parabéns.

Elle était très heureuse et m'a félicité.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Carl parecia muito feliz.

Carl semblait très heureux.

Ela vai ficar muito feliz!

Elle sera très heureuse !

— देवदास (2002)

Sim, ele ficará muito feliz quando te ver.

Oui, il sera très heureux quand il te verra.

— देवदास (2002)

Isso me deixou muito feliz.

Cela m'a rendu très heureux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele foi muito feliz.

Il a été très heureux.

A minha pessoa tá muito feliz essa noite.

Je suis très heureux ce soir.

— Madame Satã (2002)

Talvez ela não fique muito feliz.

Peut-être qu'elle ne sera pas très contente.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho que você poderia ser muito feliz aqui.

Je pense que tu pourrais être très heureux ici.

— Oppenheimer (2023)

Muito feliz!

Très heureux !

— Swades: We, the People (2004)

Da-song ficará muito feliz!

Da-song sera très heureux !

— Parasita (2019)

Estou muito, muito feliz por você.

Je suis très, très heureux pour toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele pareceu muito feliz com isso.

Il a semblé très heureux de cela.

— A Vida dos Outros (2006)

Mamãe está muito feliz.

Maman est très heureuse.

— Mommy (2014)

E quando estou nas suas mãos, você fica muito feliz.

Et quand je suis entre tes mains, tu es très heureux.

— Agente Zeta (2026)

Sua mãe estaria muito feliz.

Votre mère serait très heureuse.

— Dupla Perigosa (2026)

Meu pai ficará muito feliz hoje.

Mon père sera très heureux aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bem ultimamente sou muito feliz.

Eh bien, ces derniers temps, je suis très heureux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deus sabe, que quando Mohan chegou, fiquei muito feliz por você.

Dieu sait que lorsque Mohan est arrivé, j'ai été très heureux pour toi.

— Swades: We, the People (2004)

Isso me deixa muito feliz.

Cela me rend très heureux.

— Wicked (2024)

Anu vai ser muito feliz!

Anu sera très heureuse !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sei que será muito feliz.

Je sais que tu seras très heureux.

— Férias de Amor (1955)

Sou um homem muito feliz.

Je suis un homme très heureux.

— Anjos Caídos (1995)