um belo

un beau

→ um

phrase Very common #1,649

un beau S’emploie devant un nom masculin singulier. Selon le contexte, belo peut signifier « beau » ou renforcer l’idée de quantité ou d’intensité, comme dans « un sacré » ou « un fameux ». La forme féminine est « uma bela ».

PO: Ele fez um belo trabalho.

FR: Il a fait un beau travail.

Algum dia farei um belo desenho.

Un jour, je ferai un beau dessin.

— Asas do Desejo (1987)

Ela tem um belo cu.

Elle a un beau cul.

Será um belo presente para minha mãe no Alabama.

Ce sera un beau cadeau pour ma mère en Alabama.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Um belo grupo de pessoas.

Un beau groupe de personnes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um belo sorvete de chocolate.

Une bonne glace au chocolat.

— A Vida é Bela (1997)

Ele tinha um belo sorriso, não é?

Il avait un beau sourire, n'est-ce pas ?

— A Empregada (2025)

Percebo que está usando um belo uniforme de gala.

Je remarque que vous portez un bel uniforme de gala.

— Questão de Honra (1992)

Foi um belo pedido de casamento.

C'était une belle demande en mariage.

Há um belo quarto.

Il y a une belle chambre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora, dê a ele um belo sorriso.

Maintenant, faites-lui un beau sourire.

— The Dead and the Damned (2011)

Peter, você tem um belo conjunto de fotos aqui.

Peter, vous avez une belle série de photos ici.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

Mais, ma chérie, j'ai fait préparer un beau dîner pour nous dans la tour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela usou um belo vestido.

Elle a porté une belle robe.

Faria um belo estrago.

Cela ferait de sacrés dégâts.

— O Salário do Medo (1953)

Comprei-lhe um belo presente de Natal.

Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.

Um belo lance.

Un beau coup.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele me deu um belo presente de Natal.

Il m’a offert un beau cadeau de Noël.

E você tem um belo sorriso.

Et vous avez un beau sourire.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Faça um belo copo.

Faites un beau verre.

— Do Coração (1998)

Aquilo foi um belo truque.

C'était un beau tour.

— Tron: Ares (2025)

Um belo sonho.

Un beau rêve.

— Vidas ao Vento (2013)

Com um belo Chandon na boca.

Avec un bon Chandon en bouche.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem um belo traseiro, não é?

Elle a un beau derrière, n'est-ce pas ?

— Contra a Parede (2004)

Foi um belo filme.

C'était un beau film.

— Noites de Cabíria (1957)

O meu pai me deu um belo relógio.

Mon père m’a offert une belle montre.

Com essa pele faremos um belo tambor.

Avec cette peau, nous ferons un beau tambour.

— Pinóquio (2019)

Há um belo lago no parque.

Il y a un beau lac dans le parc.

Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.

Allons prendre une belle part de gâteau pour ma belle petite fille.

— Wicked (2024)

Um belo danadinho, não é?

Un sacré petit coquin, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Trabalha em um belo lugar.

Il travaille dans un bel endroit.

— Paris, Te Amo (2006)

Ela tem um belo traseiro.

Elle a un beau derrière.

— Podres de Ricos (2018)

Um belo jovem que gosta de travessuras.

Un beau jeune homme qui aime faire des espiègleries.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Minha irmã tem um belo piano.

Ma sœur a un beau piano.

Você não tem um belo sotaque.

Vous n'avez pas un bel accent.

— Simplesmente Amor (2003)

E fará um belo passeio pelo caminho.

Et vous ferez une belle promenade en chemin.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Coragem, vamos programar um belo crime.

Courage, nous allons planifier un beau crime.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um belo presente.

Un beau cadeau.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me parece um belo animal.

Je trouve que c’est un bel animal.

— Pinóquio (2019)

Foi um belo discurso do comandante.

C'était un beau discours du commandant.

— Os Falsários (2007)

Você se tornou um belo rapaz!

Tu es devenu un beau jeune homme !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)