em cinco minutos

dans cinq minutes

→ em

phrase Uncommon #9,499

dans cinq minutes Selon le contexte, peut aussi exprimer une durée ou un délai de cinq minutes, proche de « en cinq minutes ».

PO: Vamos começar a reunião em cinco minutos.

FR: Nous allons commencer la réunion dans cinq minutes.

Ok, pegue aquele idiota e seu irmão negro e saia em cinco minutos.

Ok, prends cet idiot et son frère noir, et partez dans cinq minutes.

— Такси-блюз (1990)

A partida será em cinco minutos.

Le départ aura lieu dans cinq minutes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O Titanic vai para a América, em cinco minutos.

Le Titanic part pour l'Amérique dans cinq minutes.

— Titanic (1997)

Uma boa dose e em cinco minutos arrebenta o coração dele.

Une bonne dose et, en cinq minutes, ça lui fait exploser le cœur.

— Relatos Selvagens (2014)

Te procuro em cinco minutos.

Je te cherche dans cinq minutes.

— Marty Supreme (2025)

Ainda estou no escritório, chegarei em cinco minutos.

Je suis encore au bureau, j'arriverai dans cinq minutes.

— Durante a Tormenta (2018)

Fiz esse desenho em cinco minutos, mas levei sessenta anos para chegar a ele.

J'ai réalisé ce dessin en cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.

Mas você a matou em cinco minutos.

Mais vous l’avez tuée en cinq minutes.

— A Vida é Bela (1997)

Terminaremos em cinco minutos e voltaremos vivos.

Nous aurons fini dans cinq minutes et nous reviendrons vivants.

— Assassinato (2015)

Volto em cinco minutos.

Je reviens dans cinq minutes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Reunião em cinco minutos.

Réunion dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

Tony Jr. Na área, chegando aí em cinco minutos.

Tony Jr. est dans le coin, j’arrive chez toi dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

E o Sr. Baek disse que iria matá-lo se ele não parasse em cinco minutos.

Et M. Baek a dit qu'il le tuerait s'il ne s'arrêtait pas dans les cinq minutes.

— Lady Vingança (2005)

Contato em cinco minutos.

Contact sous cinq minutes.

— Duna (2021)

Carregamento final em cinco minutos.

Chargement final dans cinq minutes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vão alcançar a isca em cinco minutos.

Ils atteindront l'appât dans cinq minutes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O prefeito tá chegando aí em cinco minutos.

Le maire arrive dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

Conserto os pneus em cinco minutos.

Je répare les pneus en cinq minutes.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se ele não chegar em cinco minutos, você morre.

S'il n'arrive pas dans cinq minutes, tu meurs.

— Irmão (1997)

Voltem em cinco minutos.

Revenez dans cinq minutes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos começar a reunião em cinco minutos.

Nous allons commencer la réunion dans cinq minutes.

Contato em cinco minutos, câmbio.

Contact dans cinq minutes, à vous.

— Duna (2021)

Estarei aí em cinco minutos.

J’y serai dans cinq minutes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)