der errado

mal tourner — forme incorrecte de « dar errado »

→ dar

phrase Uncommon #13,804

mal tourner — forme incorrecte de « dar errado » En portugais standard, on dit « dar errado », et non « der errado ». Cette expression signifie qu’une situation ne se déroule pas comme prévu ou échoue. Le verbe « dar » se conjugue selon le sujet et le temps : « deu errado » signifie « a mal tourné ».

PO: « Der errado » est une faute d’écriture fréquente pour « dar errado ».

FR: « Der errado » est une faute d’écriture fréquente pour « dar errado ».

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

Mais si ça tourne mal, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

— Ne Zha (2019)

Se der errado, será péssimo.

Si ça tourne mal, ce sera terrible.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se algo der errado, que Deus nos ajude.

Si quelque chose tourne mal, que Dieu nous aide.

— [REC] (2007)

E se o negócio der errado?

Et si l'affaire tourne mal ?

— O Auto da Compadecida (2000)