o juiz

le juge

→ o

phrase Uncommon #8,564

le juge Article défini inclus. Utilisé pour désigner la personne qui rend une décision dans un tribunal, ou de façon figurée dans des expressions comme « você é o juiz ».

PO: O juiz ouviu as duas partes antes de tomar uma decisão.

FR: Le juge a entendu les deux parties avant de prendre une décision.

O tio Goober pode ser o juiz.

L’oncle Goober peut être l’arbitre.

— Questão de Honra (1992)

Ninguém se encontrou com o juiz.

Personne n'a rencontré le juge.

— Um Contratempo (2017)

Até o juiz disse que Stone era uma autoridade!

Même le juge a dit que Stone était une autorité !

— Questão de Honra (1992)

Bem, foi isso que o juiz decidiu.

Eh bien, c’est ce que le juge a décidé.

— Assunto de Família (2018)

Se você fosse o juiz!

Si vous étiez le juge !

— O que o Coração Deseja (2001)

A história será o juiz de tudo.

L’histoire sera juge de tout.

— O Caçador (2008)

O juiz está sendo muito gentil e nos passou à frente.

Le juge est très aimable et nous a fait passer en priorité.

— Anora (2024)

O juiz?

Le juge ?

— No (2012)

Quem disse que você é o juiz?

Qui a dit que tu es le juge ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Porra, botaram o juiz?

Putain, ils ont mis l'arbitre ?

— No (2012)

Você é o juiz.

Vous êtes le juge.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Que o juiz corte essa testemunha mentirosa.

Que le juge coupe la parole à ce témoin menteur.

O juiz está aqui.

Le juge est là.

— Chicago (2002)

Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.

J'ai eu envie d'offrir une Rolls-Royce au juge.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas o juiz disse que deveríamos fazer dele um exemplo.

Mais le juge a dit que nous devrions faire de lui un exemple.

— Um Dia de Fúria (1993)

Preciso ver o juiz.

J’ai besoin de voir le juge.

— Leviatã (2014)

A história será o juiz!

L'histoire sera le juge !

— O Caçador (2008)

O juiz pediu a um perito para esclarecer isso.

Le juge a demandé à un expert d'éclaircir ce point.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não é a lei que convém temer, mas o juiz.

Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.

Quer que o juiz não o considere um assassino?

Vous voulez que le juge ne vous considère pas comme un assassin ?

— Um Contratempo (2017)

O juiz desta tarde não é o Da Silva, é a Bolléne.

Le juge de cet après-midi n'est pas Da Silva, c'est Bolléne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele comprou o juiz e saiu sem punição.

Il a acheté le juge et s'en est sorti sans être puni.