Yap.Town

da obra

du chantier, de l’œuvre

→ da
phrase Rare #26,880
du chantier, de l’œuvre « Obra » désigne un chantier ou une construction, mais aussi une œuvre artistique, selon le contexte.
PO: A equipe da obra chegou cedo.
FR: L’équipe du chantier est arrivée tôt.

O pessoal da obra terminou mais cedo hoje.

L'équipe du chantier a fini plus tôt aujourd'hui.

Ele está falando sobre o mestre da obra.

Il parle du chef de chantier.

— Andrei Rublev (1966)

E o arquiteto da obra será você, Numerobis.

Et l'architecte du chantier, ce sera toi, Numérobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Recebi uma ligação da obra.

J’ai reçu un appel du chantier.

— O que o Coração Deseja (2001)

A equipe irá ao local da obra conferir o andamento.

L'équipe se rendra sur le chantier pour vérifier l'avancement des travaux.

Continue observando a evolução da obra.

Continuez à observer l'avancement des travaux.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O pintor escolheu o vermelho como cor principal da obra.

Le peintre a choisi le rouge comme couleur principale de l'œuvre.