sua perna

ta jambe

→ seu

phrase Uncommon #10,526

ta jambe Selon le contexte, « sua » peut aussi signifier « votre », « sa » ou « leur » ; ici, il s’agit de la jambe de la personne à qui l’on s’adresse.

PO: Como está sua perna?

FR: Comment va ta jambe ?

Lamento por sua perna.

Je suis désolé pour votre jambe.

— Violência Gratuita (1997)

Em breve, sua perna só será um pouco deformada e inútil.

Bientôt, votre jambe ne sera plus qu'un peu déformée et inutile.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixe-o ver sua perna.

Laissez-le voir votre jambe.

— Violência Gratuita (1997)

Sua perna vai ficar boa.

Ta jambe va guérir.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou machucar sua perna, Robert!

Je vais te blesser à la jambe, Robert !

— Delicatessen (1991)

Como está sua perna?

Comment va votre jambe ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ou atiro na sua perna.

Ou je te tire dans la jambe.

— Marty Supreme (2025)

Como você machucou a sua perna?

Comment vous êtes-vous blessé à la jambe ?

— Tumbbad (2018)