jetzt wird

now it’s time to

→ jetzt

phrase Common #7,233

now it’s time to Used to announce that something is about to happen or is starting now. It is usually followed by an adjective or a passive construction, such as „Jetzt wird es ernst“ (Now things are getting serious) or „Jetzt wird gefeiert“ (Now we’re celebrating).

GE: Jetzt wird gekocht!

EN: Now it’s time to cook!

Jetzt wird alles besser werden.

Now everything will get better.

— Taxi (1998)

Nicht mehr reden, jetzt wird geschlafen.

No more talking, it's time to sleep.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jetzt wird getanzt.

Now it's time to dance.

— Alles steht Kopf (2015)

Jetzt wird sie sich einen Liebhaber nehmen.

Now she will take a lover.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ah, jetzt wird es uns endlich gelingen, den Widerstand auszuschalten.

Ah, now we will finally succeed in eliminating the resistance.

— The Age of Shadows (2016)

Lange genug geredet, jetzt wird gehandelt!

Enough talk—now it’s time for action!

— Rom, offene Stadt (1945)

Jetzt wird aufgestanden.

Now it’s time to get up.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Jetzt wird gegessen und getrunken.

Now it's time to eat and drink.

— Der Leopard (1963)

Jetzt wird ihn keiner mehr anrühren.

No one will touch him now.

— Die Reue (1987)

Komm, Harry, jetzt wird erst mal gefrühstückt.

Come on, Harry, let's have breakfast first.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Jetzt wird Mrs. Rafferty befragt.

Mrs. Rafferty is being questioned now.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Jetzt wird geschrieben.

Now it's being written.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, jetzt wird getrunken.

No, now we're going to drink.

— Alles über meine Mutter (1999)

Jetzt wird er uns ruhig die ganze Geschichte erzählen.

Now he’ll calmly tell us the whole story.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Jetzt wird gefeiert.

Now it's time to celebrate.

— GoodFellas (1990)

Jetzt wird hinterfragt, ob Sie überhaupt Partner hätten werden dürfen.

Now the question is being raised as to whether you should have been allowed to become partners in the first place.

— Zoomania 2 (2025)

Kommt alle mit hoch, jetzt wird gefeiert!

Come on upstairs everyone, it's time to celebrate!

— Der Untergang (2004)

Jetzt wird ein Foto gemacht!

We're taking a photo now!

— Leben! (1994)

Jetzt wird geschlafen.

Now it's time to sleep.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Junge, jetzt wird Geld abgehoben.

Boy, now they're withdrawing some money.

— Fack ju Göhte (2013)