Yap.Town

aufzunehmen

to record, to take on, to pick up, to establish, to make

→ aufnehmen
verb Rare #23,883
to record
GE: Es ist wichtig, den Vortrag aufzunehmen.
EN: It’s important to record the lecture.
to take on, to pick up
GE: Der Bus hielt an, um neue Fahrgäste aufzunehmen.
EN: The bus stopped to pick up new passengers.
to establish, to make Used in the phrase „Kontakt aufnehmen“ (to make contact).
GE: Sie versucht, Kontakt mit ihrer Familie aufzunehmen.
EN: She is trying to make contact with her family.
Conjugation of aufnehmen
aufnehmenaufzunehmennehmen
Indicative past
nahm
Indicative present
SingularPlural
Third nimmt —

Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.

I'm trying to get in touch with her sister.

Ich werde dir helfen und mein Bestes tun, um dich hier wieder aufzunehmen.

I will help you and do my best to get you back here.

— Léon - Der Profi (1994)

Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.

The bus stopped to pick up passengers.

Versuchen wir, die Bewegung aufzunehmen.

Let's try to capture the movement.

— Salyut-7 (2017)

Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?

Did you have any trouble connecting with Tom?

So was aufzunehmen lohnt sich.

It's worth recording something like this.

— Traum meines Lebens (1955)

Hey, seien Sie still, ich versuch hier eine Aussage aufzunehmen.

Hey, be quiet, I'm trying to record a statement here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das ist die einzige Chance, Kontakt aufzunehmen.

This is the only chance to make contact.

— Solaris (1972)

Tu, was ich dir sage und versuche nicht Kontakt aufzunehmen.

Do as I tell you and don't try to contact me.

— Parallelwelten (2018)

Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?

Would you allow me to record this conversation?

Er bat mich, ihn für zwei Wochen bei mir aufzunehmen.

He asked me to take him in for two weeks.

— The Chaser (2008)