das mit

that with

→ das

phrase Very common #1,717

that with A flexible phrase referring to a thing, situation, or action involving someone or something. The exact English translation depends on context, such as “that with her” or “that with mayonnaise.”

GE: Ich muss das mit meinem Chef besprechen.

EN: I need to discuss that with my boss.

Ach, sie hat sich das anders überlegt, das mit Djangos Eiern.

Oh, she's changed her mind about that thing with Django's eggs.

— Django Unchained (2012)

Und das mit Peter tut mir auch leid.

And I'm sorry about Peter, too.

— Girls' Night Out (2017)

Das mit gestern tut mir so leid.

I’m so sorry about yesterday.

Ihr solltet das mit Tom besprechen.

You should discuss this with Tom.

Das mit Papa wird lange dauern.

This with Dad will take a long time.

— Für immer hier (2024)

Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes das mit Elke getan habe.

Tom said that Maria didn’t believe Johannes had done that with Elke.

Ist traurig, das mit Bumpy.

It's sad about what happened with Bumpy.

— American Gangster (2007)

Das mit ihrer Mutter heißt keinesfalls, dass sie auch ihren Mann umgebracht hat.

What happened with her mother certainly doesn’t mean that she killed her husband too.

— Die Frau im Nebel (2022)

Das mit Angela ist vorbei.

It's over with Angela.

— Sprich mit ihr (2002)

Das mit Neuville.

The thing with Neuville.

— Kein Sterbenswort (2006)

Darf ich das mit Tom machen?

Can I do this with Tom?

Das mit Tom tut mir wirklich leid.

I'm really sorry about what happened with Tom.

Hast Du Dir das mit der Schule noch mal überlegt?

Have you reconsidered going to school?

— Rushmore (1998)

Und das mit Joe sollte ein Witz sein.

And the thing about Joe was supposed to be a joke.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das mit gestern tut mir leid.

I'm sorry about what happened yesterday.

— The Rip (2026)

Galja, das mit Katanjans ist mir peinlich.

Galja, I'm embarrassed about the Katanyans.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das mit Henry, dem Assistenten des Gouverneurs.

The one involving Henry, the governor’s assistant.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das mit Oppenheimer gefiel ihm nicht.

He didn't like the one about Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Das mit deiner Schwester tut mir sehr leid.

I'm very sorry about your sister.

Hat Tom das mit Maria abgesprochen?

Did Tom discuss this with Maria?

Begreifst du das mit Mr. Blonde?

Do you get that thing about Mr. Blonde?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich werde ihr das mit Boris nie verzeihen.

I will never forgive her for what happened with Boris.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Magst du das mit Mayonnaise?

Do you like it with mayonnaise?

Das mit heute Morgen tut mir Leid.

I'm sorry about what happened this morning.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das mit Ihrer Frau.

The thing about your wife.

— Bullet Train (2022)

Das mit Petra wäre nicht passiert.

That wouldn't have happened with Petra.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Man muss versuchen, das mit Fassung zu tragen.

One must try to bear it with composure.

— Chungking Express (1994)

Darüber reden, wie das mit Daniel passieren konnte?

Let's talk about how this could have happened to Daniel?

— Fack ju Göhte (2013)

Sag's keinem weiter, das mit Richie.

Don't tell anyone about the thing with Richie.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Und das mit Erfolg.

And successfully, too.

— State and Main (2000)

Kann ich das mit ins Flugzeug nehmen?

Can I take this on the plane?

Du hast ja gesehen, was das mit Mom gemacht hat.

You saw what that did to Mom.

— The Running Man (2025)

Das mit Castro habt ihr sauber hingekriegt.

You guys handled the Castro thing really well.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das mit Oki war ein Unfall.

What happened to Oki was an accident.

— Battle Royale (2000)

Das mit Youqing liegt mir schwer auf der Seele.

The situation with Youqing weighs heavily on my soul.

— Leben! (1994)

Das mit deiner Mama tut mir leid.

I'm sorry about your mom.

— Jojo Rabbit (2019)