spots, marks, stains
As manchas vermelhas voltaram!
The red spots are back!
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Havia manchas de sangue no chão.
There were bloodstains on the floor.
O que são essas manchas na sua pele?
What are those spots on your skin?
"O que são estas manchas no chão?" "Sangue."
“What are these stains on the floor?” “Blood.”
Com manchas?
With spots?
— Systemsprenger (2019)
As manchas voltaram!
The stains are back!
Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.
With only a few patches of time where anything actually makes sense.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Até o sol tem manchas.
Even the sun has spots.
Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
He had blue eyes with small golden flecks.
Não há manchas.
There are no stains.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não tem manchas?
Does it have any stains?
— Москва слезам не верит (1980)