estava mesmo

was really

→ estar
phrase Rare #20,740
was really “Mesmo” intensifies the adjective or description that follows it.
PO: Estava mesmo cansado depois do trabalho.
EN: I was really tired after work.

Estava mesmo em águas muito estranhas.

I was in really strange waters.

Estava mesmo onde o Tom disse que estaria.

It was exactly where Tom said it would be.

Estava mesmo preocupado.

I was really worried.

Da última vez, aquele prato estava mesmo delicioso.

Last time, that dish was truly delicious.

— Broker - Intermediários (2022)

Finalmente, vi o que estava mesmo à frente dos meus olhos.

Finally, I saw what was right in front of my eyes.

O barco deles estava mesmo por baixo de nós.

Their boat was right below us.

A essa altura, eu já estava mesmo muito perto.

By then, I was already really close.

Estava mesmo escuro.

It was really dark.

Estava mesmo entediado?

Were you really bored?

— Felizes Juntos (1997)

Não direi que entrei numa depressão terminal, mas estava mesmo muito em baixo.

I wouldn't say I was terminally depressed, but I was really down.