volte para

go back to

→ voltar
phrase Common #5,250
go back to “Volte” is a formal singular command; “para” introduces the destination.
PO: Volte para casa antes de escurecer.
EN: Go back home before it gets dark.

Sr. Kim, volte para Seul.

Mr. Kim, go back to Seoul.

— O Motorista De Táxi (2017)

Volte para o seu lugar.

Go back to your seat.

— Os Coristas (2004)

Volte para a sua Paro!

Go back to your Paro!

— Devdas (2002)

Volte para a fila.

Go back to the queue.

— The Running Man (2025)

Volte para a sua mãe.

Go back to your mother.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Volte para onde pertence!

Go back to where you belong!

— Ne Zha (2019)

Volte para o Exército pela Independência da Coreia.

Return to the Army for Korean Independence.

— Assassination (2015)

Volte para o carro.

Go back to the car.

Volte para o avião.

Go back to the plane.

— Anora (2024)

Deixe que eu volte para ele, Sameer.

Let me go back to him, Sameer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Volte para o seu país.

Go back to your country.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Volte para o seu carro.

Go back to your car.

Volte para a luz.

Return to the light.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Volte para a Sombra!

Return to the Shadow!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Volte para o grupo!

Go back to the group!

— Feliz como Lázaro (2018)

Volte para o seu escritório.

Go back to your office.

O Tom quer que eu volte para Boston.

Tom wants me to go back to Boston.

Volte para a sua casa.

Go back home.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Volte para lá.

Go back there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Primeiro, volte para eles.

First, go back to them.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Volte para o teu escritório.

Go back to your office.

Volte para o buraco de onde saiu.

Go back to the hole you came from.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Princesa dos deuses-lobos, não vá aí em baixo, volte para a floresta!

Princess of the wolf gods, don’t go down there—go back to the forest!

— A Princesa Mononoke (1997)

Volte para Roma!

Go back to Rome!

— Cinema Paraíso (1988)

Volte para a floresta.

Go back to the forest.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O meu coração é seu, cuide bem dele e volte para devolvê-lo para mim.

My heart is yours, take good care of it and come back to return it to me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mas volte para ele, se precisar.

But go back to him if you need to.

— Ninguém Sabe (2004)

Ou volte para Seul.

Or go back to Seoul.

— Sol Secreto (2007)

Volte para o seu trabalho.

Go back to your work.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Tom quer que eu volte para Boston.

Tom wants me to go back to Boston.

Volte para as batatas.

Go back to the potatoes.

— Adeus, Rapazes (1987)

Volte para o lugar de onde veio!

Go back to where you came from!

— Um Dia de Raiva (1993)

Volte para a cadeira.

Go back to the chair.

— Victoria (2015)

Volte para a cela, por favor.

Return to the cell, please.

— Um Profeta (2009)

Olhe, Marco, volte para a Força Aérea.

Look, Marco, go back to the Air Force.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Volte para lá!

Go back there!

— Ne Zha (2019)

Volte para lá agora.

Go back there now.

— The Running Man (2025)

Joseph acalme-se e volte para cozinha.

Joseph, calm down and go back to the kitchen.

— Adeus, Rapazes (1987)

Agora, volte para a colina!

Now, go back to the hill!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Teddy O'Donovan, volte para esta corte imediatamente!

Teddy O'Donovan, return to this court immediately!

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte para a Cidadela!

Return to the Citadel!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Volte para o ISIS.

Go back to ISIS.

— Amor de Improviso (2017)

Pare de reclamar e volte para o trabalho.

Stop complaining and get back to work.

Volte para o seu quarto.

Go back to your room.

— Esposas e Concubinas (1991)