nos encontramos

we meet up

→ nos
phrase Common #4,613
we meet up Often describes meeting each other, such as arranging to meet. In other contexts, nos can mean “us” as the object of encontrar (“find”), so the meaning depends on the sentence.
PO: Encontramo-nos à entrada do café?
EN: Shall we meet at the café entrance?

Onde nos encontramos?

Where shall we meet?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.

We never met again after leaving the village.

— Sedução, Conspiração (2007)

Já nos encontramos?!

Have we met before?

— Quase Famosos (2000)

Que tal nos encontramos para tomar uma cerveja?

How about we meet up for a beer?

Trabalhamos na mesma empresa e nunca nos encontramos.

We work at the same company and have never met.

Já nos encontramos.

We've already met.

— A Doce Vida (1960)

Nos encontramos amanhã?

Shall we meet tomorrow?

Nós já não nos encontramos antes?

Haven't we met before?

Já nos encontramos?

Have we met yet?

— Quase Famosos (2000)

Não consigo acreditar que nos encontramos oficialmente.

I can't believe we officially met.

Quando nos encontramos de novo?

When will we meet again?

Se nos encontramos de novo, um de nós morrerá.

If we meet again, one of us will die.

— A Idade das Sombras (2016)

Não, nunca nos encontramos.

No, we've never met.

— Suspiria (1977)

Foi assim que nos encontramos.

That's how we met.

— Elena (2011)

Quando nos encontramos, eu não pensei que fosse um ogro grande e estúpido.

When we met, I didn’t think you were a big, stupid ogre.

— Shrek (2001)

Já nos encontramos, mas não consigo me lembrar onde.

We've met before, but I can't remember where.

Sempre nos encontramos assim, ele aparece de repente.

We always run into each other like this; he just suddenly appears.

— A Vida É Bela (1997)

Nós já nos encontramos antes?

Have we met before?

Finalmente nos encontramos.

We finally met.

— A Vida de Adèle (2013)

Nós nunca nos encontramos.

We never met.