que eu me

that I …

→ que
phrase Common #5,699
that I … This begins a clause and is usually followed by a verb with the pronoun “me.” The English translation depends on the verb; “me” does not always translate as “myself.”
PO: É importante que eu me prepare para a reunião.
EN: It’s important that I prepare for the meeting.

Só posso ir onde estive e que eu me lembre.

I can only go to places I've been and that I remember.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Quem fará as poções depois que eu me for?

Who will make the potions after I'm gone?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Espere até que eu me sente.

Wait until I sit down.

Juro que eu me mataria.

I swear I’d kill myself.

— Titane (2021)

Eles não queriam que eu me sentasse ao lado deles.

They didn't want me to sit next to them.

Permita que eu me apresente.

Allow me to introduce myself.

Será que eu me lembrarei dela?

Will I remember her?

— Anjos Caídos (1995)

Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.

He doesn't like me meeting up with just any guy.

— दिल चाहता है (2001)

Tom quis que eu me encontrasse com ele na estação.

Tom wanted me to meet him at the station.

Que eu me casaria.

That I would get married.

— Violeta (2019)

Claro que eu me diverti.

Of course I had fun.

Não que eu me lembre.

Not that I can recall.

— Oppenheimer (2023)

Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?

What led you to suppose that I might be interested in this?

Deixe que eu me preocupe com isso.

Let me worry about that.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Eu não posso acreditar que eu me esqueci disto.

I can't believe I forgot this.

Que eu me lembre.

As far as I can remember.

— A Doce Vida (1960)

Que eu me venha para ti?

Should I come to you?

— Call Girl (2007)

Você pensa que eu me entreguei?

Do you think I gave up?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que eu me dê conta, não.

Not that I'm aware of.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Os meus pais não querem que eu me case.

My parents don't want me to get married.

Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?

Why did you ladies think I might be interested in that?

Achou que eu me importaria?

Did you think I'd care?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Primeiro, permitam que eu me apresente adequadamente.

First, allow me to introduce myself properly.

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

It was at your age that I lost my way, and now I'm stuck in this like a whore!

— Mamã (2014)