não é da sua conta

that's none of your business

→ não
phrase Rare #17,316
that's none of your business Often sounds blunt or defensive. “Sua” is a formal way to address someone in Portugal; with informal “tu”, use “tua”.
PO: Isso não é da sua conta.
EN: That's none of your business.

Não é da sua conta.

It's none of your business.

— Anora (2024)

Isso não é da sua conta!

That's none of your business!

— Felizes Juntos (1997)

O que eu quero não é da sua conta.

What I want is none of your business.

Se for verdade, não é da sua conta.

If it's true, it's none of your business.

— The Wrecking Crew (2026)

Onde eu estava ontem não é da sua conta.

Where I was yesterday is none of your business.

Acho que isso não é da sua conta.

I don't think that's any of your business.

— Pillion (2025)

Não é da sua conta!

It's none of your business!

— Amigos Improváveis (2011)

Isto não é da sua conta!

It's none of your business!

Não é da sua conta onde eu estou.

It's none of your business where I am.

— Dor e Glória (2019)

A vida pessoal de Tom não é da sua conta.

Tom's personal life is none of your business.

Isso não é da sua conta.

That's none of your business.

— Contra a Parede (2004)

Isto não é da sua conta.

This is none of your business.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)