podem estar

may be

→ poder
phrase Uncommon #13,173
may be Expresses possibility; the subject is plural, or “vocês” (you plural) is understood.
PO: Eles podem estar em casa.
EN: They may be at home.

Podem estar escondidos.

They might be hiding.

Eles ainda podem estar vivos.

They may still be alive.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos ver onde podem estar.

Let's see where they might be.

— Sol Enganador (1994)

Eles podem estar interessados nos seus documentos.

They might be interested in your documents.

— O Salário do Medo (1953)

Podem estar aí agora.

They might be there now.

— The Running Man (2025)

Podem estar acima mês que vem.

They may be higher next month.

— A Plataforma (2019)

Eles podem estar atrás de um de nós.

They might be after one of us.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.

Shit must taste good; millions of flies can't be wrong.

— Elena (2011)

Os médicos podem estar enganados.

Doctors can be wrong.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eles podem estar errados.

They may be wrong.

— Um Profeta (2009)

Eles podem estar perto.

They might be nearby.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Podem estar mortos ou presos.

They may be dead or imprisoned.

— Cães Danados (1992)

As crianças podem estar com eles.

The children can be with them.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Os locais podem estar armados.

The locals may be armed.

— Bacurau (2019)

Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.

They could be anywhere, just waiting to humiliate us.

— Os Mauzões (2022)

Onde podem estar os outros?

Where could the others be?

— Adeus, Rapazes (1987)