steps on, treads on
Não pisa na lama.
Don't step in the mud.
Pisa fundo nisso aí!
Floor it!
— O que o Coração Deseja (2001)
E pisa fundo no acelerador, Kaake!
And step on the gas, Kaake!
— 3 Idiotas (2009)
Pisa, cara!
Step on it, man!
— O Salário do Medo (1953)
Pisa fundo!
Step on the gas!
Foda-se, pisa nessa porra.
Fuck it, stomp on that thing.
— Cidade de Deus (2002)
Está escuro, então preste atenção onde pisa.
It's dark, so watch your step.
Quem pisa, espalha a doença.
Anyone who steps on it spreads the disease.
— Carandiru (2003)
Pisa fundo.
Floor it.
Pisa forte no freio se precisar parar rápido.
Press the brakes hard if you need to stop quickly.
Você gira o volante e pisa num pedal!
You turn the steering wheel and step on a pedal!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Pisa nessa porra!
Step on this fucking thing!