essa porcaria

that damn thing

→ esse
phrase Uncommon #15,854
that damn thing A dismissive, colloquial way to refer to an annoying or unwanted object; the tone can sound rude.
PO: Não consigo abrir essa porcaria.
EN: I can't open this stupid thing.

Tira essa porcaria de cima de mim!

Get that thing off me!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Onde se escondeu essa porcaria?

Where did this piece of junk hide?

— A Grande Beleza (2013)

"Pare com essa porcaria, judeu desprezível."

Stop that crap, you despicable Jew.

— Ele está de Volta (2015)

Fecha essa porcaria de porta!

Close that damn door!

Termina de limpar essa porcaria.

Finish cleaning up this crap.

— Madame Satã (2002)

Não conseguiria com essa porcaria de mapa se eu não estivesse aqui.

You wouldn't be able to manage with this crappy map if I weren't here.

— Capitães de Abril (2000)

Fiquem com essa porcaria.

You can keep this piece of crap.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Põe essa porcaria em mim.

Put that shit in me.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Devolva essa porcaria!

Give that piece of junk back!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas ela canta toda essa porcaria.

But she sings all that rubbish.

— Брат 2 (2000)

Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.

He does this crap with his own shit, and then I’m the one who has to clean it up.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Parem com essa porcaria!

Stop this nonsense!

— Victoria (2015)

Oh Jesus, essa porcaria de novo não!

Oh Jesus, not this crap again!

— O Amor Acontece (2003)