deveria ficar

should stay

→ dever
phrase Rare #28,394
should stay Depending on what follows, ficar can also mean “be” or “become,” as in “deveria ficar feliz” (“should be happy”).
PO: Ele deveria ficar em casa hoje.
EN: He should stay at home today.

Tom deveria ficar onde ele está?

Should Tom stay where he is?

O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.

The speaker should stand in a place where everyone can see him.

Tom deveria ficar onde está?

Should Tom stay where he is?

Quando faz isso, deveria ficar feliz.

When you do that, you should be happy.

— Tampopo (1985)

Como jornalista, não deveria ficar muito confortável.

As a journalist, you shouldn't get too comfortable.

— O Motorista De Táxi (2017)

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Should this remain hidden at the bottom of the sea forever?

— Titanic (1997)