Yap.Town

eu deixava

left, was leaving

d ɐ j ʃ a v ɐ → deixar
deix leave; let + ava 1st/3rd person singular imperfect past
verb · first singular · imperfect indicative Uncommon #13,684
left, was leaving Imperfect past (ongoing/habitual action in the past) of “deixar” (“to leave”).
PO: Ele deixava o carro na garagem todos os dias.
EN: He left the car in the garage every day.
Conjugation of deixar
Indicative imperfect
SingularPlural
First deixava —
Third deixava deixavam

Antes te deixava louca.

I used to drive you crazy.

— A Pele Que Habito (2011)

Quando você vinha, ele me deixava em paz.

When you came, he would leave me alone.

— Sede de Sangue (2009)

Ele não nos deixava.

He wouldn't leave us alone.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E não deixava eu ajudar.

And he wouldn't let me help.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quase nunca me deixava sozinho.

He almost never left me alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sou como você, que só ria e deixava acontecer!

I'm not like you, who just laughed and let things happen!

— A Voz do Silêncio (2016)

Exatamente onde ela sempre deixava.

Exactly where she always left it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não deixava ninguém entrar em seu quarto.

He wouldn’t let anyone into his room.

Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.

If you got in his way, he made it clear who was in charge of the Atlantic.

— Agente Zeta (2026)

Mas quando ela chorava, isso me deixava desconfortável.

But when she cried, it made me uncomfortable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Da minha mulher, a dizer que me deixava.

My wife told me she was leaving me.

— O Quinto Elemento (1997)

Se lembra, na plataforma, você não deixava os soldados entrarem no trem?

Remember, on the platform, you wouldn't let the soldiers board the train?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu me deixava envolver pela música.

I let myself be enveloped by the music.

Não deixava de pensar no beco onde devia agir.

He couldn't stop thinking about the dead end where he should act.

— Pacto de Sangue (1944)

Dawson não deixava.

Dawson wouldn't let it happen.

— Questão de Honra (1992)

Ele não deixava ninguém notar.

He didn’t let anyone notice.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.

She would take off her clothes and leave them on the chair near the bedroom door.

— O Paciente Inglês (1996)

Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.

Whenever the weather was nice, Tom always left his bedroom window open.

O trabalho de Fadil deixava-lhe pouco tempo para Layla.

Fadil’s work left him little time for Layla.

Isso me deixava louco.

That was driving me crazy.

— Grave (2017)

Tomávamos sopa de leite, e você me deixava dormir na sua cama.

We used to have milk soup, and you let me sleep in your bed.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu me deixava levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

A luz da tarde deixava o jardim bonito demais.

The afternoon light made the garden incredibly beautiful.

Estudar o deixava cansado.

Studying made him tired.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Era isso que deixava Fadil feliz.

That was what made Fadil happy.

Deixava-me com tanto calor.

It made me feel so hot.