eu deixava

left, used to leave, made

d ɐ j ʃ a v ɐ → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ava 1st/3rd-person singular imperfect
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #11,050
left, used to leave The imperfect form can describe something someone used to do or was doing.
PO: Ela deixava as chaves na mesa.
EN: She used to leave the keys on the table.
made Used when something caused a person or thing to become or seem a certain way.
PO: A música deixava a casa mais calma.
EN: The music made the house feel calmer.
Conjugation of deixar
Indicative imperfect
SingularPlural
First deixava —
Third deixava —

Ele não nos deixava.

He wouldn't leave us alone.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Como já disse, deixava o Dietrich e o Rudolph tratar das coisas.

As I said, I’d leave Dietrich and Rudolph to handle things.

O galhardete no mastro deixava isso bem claro.

The pennant on the mast made that perfectly clear.

A sua bondade não a deixava fazer nada.

Her kindness wouldn't let her do anything.

Não deixava de pensar no beco onde devia agir.

He couldn't stop thinking about the dead end where he should act.

— Pagos a Dobrar (1944)

Deixava a cruz aí!

I'd leave the cross there!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.

She would take off her clothes and leave them on the chair near the bedroom door.

— O Paciente Inglês (1996)

A luz da tarde deixava o jardim bonito demais.

The afternoon light made the garden incredibly beautiful.

Deixava-me com tanto calor.

It made me feel so hot.

Mas quando ela chorava, isso me deixava desconfortável.

But when she cried, it made me uncomfortable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sabe, quando fazia de cega deixava mesmo de ver?

You know, when you pretended to be blind, did you really stop seeing?

— As Bodas de Deus (1999)

O calendário de pagamentos deixava-me nervosa.

The payment schedule made me nervous.

Quase nunca me deixava sozinho.

He almost never left me alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele sempre deixava carregada por causa dos javalis selvagens.

He always kept it loaded because of the wild boars.

— Jean de Florette (1986)

Era isso que deixava Fadil feliz.

That was what made Fadil happy.

O trabalho de Fadil deixava-lhe pouco tempo para Layla.

Fadil’s work left him little time for Layla.

Exatamente onde ela sempre deixava.

Exactly where she always left it.

— Rebeca (1940)

Ele não deixava ninguém notar.

He didn’t let anyone notice.

— Adeus, Lenine! (2003)

Da minha mulher, a dizer que me deixava.

My wife told me she was leaving me.

— O 5º Elemento (1997)

Dawson não deixava.

Dawson wouldn't let it happen.

— Uma Questão de Honra (1992)

Na verdade, disse que deixava o Autodoc tomar as decisões médicas.

Actually, I said I’d let Autodoc make the medical decisions.

Sounds similar to