de cor

by heart, person of color

→ de

phrase Common #4,879

by heart, person of color Used for something memorized from memory; also an older usage meaning a Black or mixed-race person.

PO: Eu sei essa música de cor.

EN: I know this song by heart.

Meu cabelo muda de cor.

My hair changes color.

— Anjos Caídos (1995)

Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.

Carpenter is a good profession for a man of color.

— Malcolm X (1992)

Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

Eu sei a letra de cor.

I know the lyrics by heart.

Os alunos aprenderam este poema de cor.

The students learned this poem by heart.

Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.

I know the role by heart, from listening to it through the speakers.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De manhã, vai saber de cor.

By morning, you'll know it by heart.

— A Noite Americana (1973)

Preciso de lápis de cor.

I need colored pencils.

No outono, as folhas mudam de cor e caem.

In autumn, the leaves change color and fall.

Aprenderei tudo de cor.

I will learn everything by heart.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu sei de cor todas as suas músicas.

I know all of their songs by heart.

Aprenda esses nomes de cor.

Learn these names by heart.

As crianças sabem a letra da música inteira de cor.

The children know the entire song lyrics by heart.

O presidente precisa saber o discurso de cor.

The president needs to know the speech by heart.

Quantos poemas vocês sabem de cor?

How many poems do you know by heart?

Todos têm que aprender as palavras de cor.

Everyone has to learn the words by heart.

Seu machucado mudou de cor.

Your bruise has changed color.

— O que o Coração Deseja (2001)

De tanto ouvir as aulas, ele sabia a Bíblia de cor.

From listening to the lectures so many times, he knew the Bible by heart.

— O Auto da Compadecida (2000)

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Look, I was standing next to people of color.

— Vítima do Passado (1996)

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.

She hated her skin color and wanted to have children of color.

— Malcolm X (1992)

Tragam seus lápis de cor.

Bring your colored pencils.

— O Tao de Steve (2000)

Preciso aprender esse poema de cor.

I need to learn this poem by heart.

Sei de cor o número do telefone da minha mãe.

I know my mother's phone number by heart.

Você até mudou de cor.

You even changed color.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O único garoto de cor da classe.

The only Black boy in the class.

— Malcolm X (1992)

Dá uma dica de cor de roupa.

Suggest a color for my outfit.

— Aquarius (2016)

Há um pouco de água, um pouco de cor.

There's a little water, a little color.

— Piku (2015)

O garoto de cor está prestes a perder todo o dinheiro.

The black boy is about to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

Tentei aprender a melodia de cor.

I tried to learn the melody by heart.

Tinha uma mochila, de cor azul.

I had a blue backpack.

— Sem Amor (2017)

É impossível aprender de cor só com os alto-falantes.

It's impossible to learn by heart just from the speakers.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.

First of all, learn the color formula.

Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.

We have to learn the entire poem by heart.

Não, estava revisando uma audiência, mas já sei de cor.

No, I was reviewing a hearing, but I already know it by heart.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.

The students learned many poems by heart.

Ele sabe toda a história de Roma de cor.

He knows the entire history of Rome by heart.

— Oito e Meio (1963)

Número de telefone de cor.

Colored phone number.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele sabe o preço de cada produto de cor.

He knows the price of every product by heart.

Sei tudo de cor!

I know it all by heart!

— Central do Brasil (1998)

Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?

Who ever said that the Chinese were of color?

— Vítima do Passado (1996)

Sei a minha de cor.

I know mine by heart.

— Os Incompreendidos (1959)

Sobre outras pessoas de cor?

What about other people of color?

— Vítima do Passado (1996)

E aprendeu o texto de cor de propósito.

And deliberately memorized the text.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quantos poemas você sabe de cor?

How many poems do you know by heart?

Ambos sentam-se com um cartão de cor?

Do both of them sit with a color card?

— Piku (2015)

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

I heard you say that you didn't think people of color were good.

— Vítima do Passado (1996)

Ele sabia o caminho de cor, sem precisar de GPS.

He knew the way by heart, without needing GPS.