de cor

by heart

→ de
phrase Common #4,225
by heart Used with verbs such as saber and aprender to mean knowing or learning something from memory. In colour-related contexts, de cor can instead mean “coloured” or “of colour”; pessoas de cor is an outdated expression that can be offensive.
PO: Já sei o caminho de cor.
EN: I know the way by heart.

De manhã, vai saber de cor.

By morning, you'll know it by heart.

— A Noite Americana (1973)

Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?

Who ever said that the Chinese were of color?

— Mother Night (1996)

Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.

The students learned many poems by heart.

Tinha uma mochila, de cor azul.

I had a blue backpack.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Sobre outras pessoas de cor?

What about other people of color?

— Mother Night (1996)

Eu sei a letra de cor.

I know the lyrics by heart.

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

I knew the route by heart and already knew what the answer would be.

Ele sabe toda a história de Roma de cor.

He knows the entire history of Rome by heart.

— Fellini 8½ (1963)

Tentei aprender a melodia de cor.

I tried to learn the melody by heart.

Parece que aprendeu de cor.

It looks like you’ve memorized it.

— A Vida de Adèle (2013)

Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.

We have to learn the entire poem by heart.

Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.

Carpenter is a good profession for a man of color.

— Malcolm X (1992)

Alguma vez repararam que o mar muda de cor dez vezes por dia?

Have you ever noticed that the sea changes color ten times a day?

— A Lenda de 1900 (1998)

Número de telefone de cor.

Colored phone number.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Aprenda esses nomes de cor.

Learn these names by heart.

As crianças sabem a letra da música inteira de cor.

The children know the entire song lyrics by heart.

Dá uma dica de cor de roupa.

Suggest a color for my outfit.

— Aquarius (2016)

O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.

The chameleon changed color to orange, green, and yellow.

Sei tudo de cor!

I know it all by heart!

— Central do Brasil (1998)

Sei de cor o número do telefone da minha mãe.

I know my mother's phone number by heart.

Preciso aprender esse poema de cor.

I need to learn this poem by heart.

O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.

The chameleon changes color depending on where it is.

Quantos poemas vocês sabem de cor?

How many poems do you know by heart?

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.

She hated her skin color and wanted to have children of color.

— Malcolm X (1992)

Há um pouco de água, um pouco de cor.

There's a little water, a little color.

— पीकू (2015)

Ele sabe o preço de cada produto de cor.

He knows the price of every product by heart.

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Look, I was standing next to people of color.

— Mother Night (1996)

Conheço a partitura de cor.

I know the sheet music by heart.

— As Bodas de Deus (1999)

Os alunos aprenderam este poema de cor.

The students learned this poem by heart.

Ele sabia o caminho de cor, sem precisar de GPS.

He knew the way by heart, without needing GPS.

E aprendeu o texto de cor de propósito.

And deliberately memorized the text.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Preciso de lápis de cor.

I need colored pencils.

Todos têm que aprender as palavras de cor.

Everyone has to learn the words by heart.

Aprenderei tudo de cor.

I will learn everything by heart.

Eu sei de cor todas as suas músicas.

I know all of their songs by heart.

Sei a minha de cor.

I know mine by heart.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)