nos separamos

we broke up

→ nos
phrase Uncommon #16,171
we broke up Can also mean “we parted ways” or “we separated,” depending on context. In European Portuguese, the past-tense form is usually spelled “nos separámos” in this construction.
PO: Nós separámo-nos há dois anos.
EN: We broke up two years ago.

É aqui que nos separamos?

Is this where we part ways?

— Assassination (2015)

Tom e eu nunca nos separamos.

Tom and I never part ways.

Pergunte a eles por que nos separamos.

Ask them why we broke up.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Foi por isso que nos separamos?

Is that why we broke up?

— O Espelho (1975)

Não nos separamos bem.

We didn't part ways well.

— Conclave (2024)

Sim, e aqui é onde nos separamos.

Yes, and this is where we parted ways.

— Bacurau (2019)

Sabem, entendi por que nos separamos.

You know, I understand why we separated.

— Служебный роман (1977)