vou jogar

I'm going to play

→ ir
phrase Rare #23,613
I'm going to play With some objects, jogar can mean “to throw” or “to drop” instead.
PO: Vou jogar futebol depois do trabalho.
EN: I'm going to play football after work.

Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.

Mr. Uef, I won't play under those terms and conditions.

— Кин-дза-дза! (1986)

Vou jogar para ver onde chegamos.

I'll play to see how far we get.

— Nada a Esconder (2005)

Jett, acha que vou jogar um pouco hoje?

Jett, do you think I'm going to play a little today?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Hoje vou jogar, não importa o que.

I'm going to play today, no matter what.

— Masaan (2015)

Vou jogar-lhe a corda.

I'm going to throw the rope to you.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Se serve de consolo, amanhã vou jogar uma terceira bomba na cabeça deles.

If it's any consolation, tomorrow I'm going to drop a third bomb on their heads.

— Marty Supreme (2025)

Se eu quiser jogar aqui, vou jogar!

If I want to play here, I'll play!

— Um Dia de Raiva (1993)

Nunca joguei e nem vou jogar.

I've never played, and I never will.

— O Último Azul (2025)