will hit
Vai bater em polícia, rapaz?
Are you going to hit the police, kid?
— Tropa de Elite (2007)
Não vai bater.
It’s not going to work out.
— O Castelo Animado (2004)
Vai bater de frente com Jimmy Conway?
Will he go head-to-head with Jimmy Conway?
— Os Bons Companheiros (1990)
Você vai bater a porra do carro!
You're going to crash the damn car!
— Anora (2024)
Vai bater neles por mim?
Are you going to beat them up for me?
— Drive (2011)
Não vai bater?
Won't it hit?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Vai bater em outra porta, puto!
Go knock on another door, you little brat!
— Malcolm X (1992)
A gente vai bater cabelo.
We're going to whip our hair.
— Wicked (2024)
Vai bater!
It's going to hit!
— Titanic (1997)
O Clarke vai bater?
Is Clarke going to hit?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vai bater em polícia, meu irmão?
Are you going to hit a cop, bro?
Não, você não vai bater.
No, you're not going to hit it.
— A Experiência (2001)
Pelo ângulo do taco ele sabe onde a bola vai bater.
He knows where the ball will hit based on the angle of the club.
— Campo dos Sonhos (1989)
Vai bater.
It's going to hit.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Liliane, você vai bater a claquete nessa cena!
Liliane, you're going to clap the clapperboard during this scene!
— A Noite Americana (1973)