is going to hit
Vai bater em polícia, rapaz?
Are you going to hit the police, kid?
— Tropa de Elite (2007)
Vai bater.
It's going to hit.
— Ninguém Sabe (2004)
Vai bater em polícia, meu irmão?
Are you going to hit a cop, bro?
Vai bater neles por mim?
Are you going to beat them up for me?
— Drive - Risco Duplo (2011)
Não vai bater?
Won't it hit?
— A Viagem de Chihiro (2001)
O Clarke vai bater?
Is Clarke going to hit?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Vai bater na mãe!
Go hit your mother!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Pelo ângulo do taco ele sabe onde a bola vai bater.
He knows where the ball will hit based on the angle of the club.
— Campo de Sonhos (1989)
Vai bater em outra porta, puto!
Go knock on another door, you little brat!
— Malcolm X (1992)
Vai bater!
It's going to hit!
— Titanic (1997)
Vai bater?
Is it going to hit?
— Cabras da Peste (2021)
Não vai bater.
It’s not going to work out.
— O Castelo Andante (2004)