Yap.Town

a metade

half

→ a
phrase Uncommon #11,692
half Often used with de to mean "half of something."
PO: A metade da pizza já acabou.
EN: Half of the pizza is already gone.

Ano passado não pagamos a tempo e ainda assim pagamos a metade.

Last year we didn't pay on time, and we still paid half.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu já dei a metade a você.

I've already given you half.

Mas o dinheiro só vale a metade.

But the money is only worth half as much.

— Carandiru (2003)

Há a metade que você ama e respeita, e há a outra metade.

There’s the half you love and respect, and then there’s the other half.

— Podres de Ricos (2018)

Quer a metade?

Do you want half?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sensual não é nem a metade, irmã.

Sensual isn't even half of it, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isto é a metade dela.

This is half of it.

— Your name. (2016)

Faltava a metade.

Half of it was missing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A metade da casa estava destruída.

Half of the house was destroyed.

— Asas do Desejo (1987)

Já dei a metade a vocês.

I've already given you half.

Tom não sabe nem a metade.

Tom doesn't even know half of it.

Passam a metade do tempo brigando.

They spend half their time arguing.

— Pinte de Açafrão (2006)

A metade estava faltando.

Half of it was missing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A metade de Mitsuha.

Half of Mitsuha.

— Your name. (2016)

É só a metade boa.

It's only the good half.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bebi, como o faz a metade da humanidade.

I drank, as half of humanity does.

— Stalker (1979)

Pois se ocê arranjar esse casamento, a metade é sua.

Because if you arrange this marriage, half of it is yours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu o ajudarei a encontrar o tesouro, se você me der a metade.

I’ll help you find the treasure if you give me half.

Em todas elas, faltava a metade.

In all of them, half was missing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E de qualquer jeito se você comer, vomita a metade uma hora depois.

And anyway, if you eat it, you'll vomit half of it an hour later.

— Viver (1952)

Não se esqueçam que a metade é minha!

Don't forget that half of it is mine!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tu não sabe da missa a metade.

You don't know the half of it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É a metade, mas duas vezes mais elegante, querida.

It's half the size, but twice as elegant, darling.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só estou vendo a metade.

I'm only seeing half of it.

— Duna: Parte Dois (2024)

A metade disto.

Half of this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)