a metade

half

→ a
phrase Uncommon #12,809
half Often followed by de (“of”) to specify what something is half of.
PO: Guardei a metade para ti.
EN: I saved half for you.

Não esqueçam que a metade é minha!

Don't forget that half of it is mine!

— O Auto da Compadecida (2000)

É só a metade boa.

It's only the good half.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A metade da casa estava destruída.

Half of the house was destroyed.

— As Asas do Desejo (1987)

A metade disto.

Half of this.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

É a metade, mas duas vezes mais elegante, querida.

It's half the size, but twice as elegant, darling.

— Blade Runner 2049 (2017)

A metade de Mitsuha.

Half of Mitsuha.

— O Teu Nome (2016)

Sensual não é nem a metade, irmã.

Sensual isn't even half of it, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quer a metade?

Do you want half?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Bebi, como o faz a metade da humanidade.

I drank, as half of humanity does.

— Stalker (1979)

Faltava a metade.

Half of it was missing.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Em todas elas, faltava a metade.

In all of them, half was missing.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom não sabe nem a metade.

Tom doesn't even know half of it.

Deste montão de dinheiro a metade leva para casa, não para os comunistas.

Half of this huge pile of money goes into your pocket, not to the communists.

— Não (2012)

Isto é a metade dela.

This is half of it.

— O Teu Nome (2016)

Mas o dinheiro só vale a metade.

But the money is only worth half as much.

— Carandiru (2003)