o cordão

Por que está tirando o cordão sagrado?

Why are you taking off the sacred cord?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Corte o cordão.

Cut the cord.

— Roma (2018)

Isso mesmo, com seu cordão.

That's right, with its cord.

— Dor e Glória (2019)

Todo cordão de canções deve ter uma última conta.

Every string of songs must have a final bead.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Minha avó me deu esse cordão.

My grandmother gave me this necklace.

Aquele cordão!

That cord!

— Anora (2024)

Tem também uma história adorável sobre o cordão de um sapato.

There's also a lovely story about a shoelace.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Formem um cordão em volta.

Form a cordon around it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Prenda no cordão e pegue a tesoura.

Attach it to the cord and grab the scissors.

— 3 Idiotas (2009)

Achei esse cordão pendurado perto da porta.

I found this string hanging near the door.

— Era uma Vez no Oeste (1968)