vê se

try to; see if you can, check whether

→ ver
phrase Very common #1,572
try to; see if you can Used in an informal request or instruction, sometimes with an impatient tone.
PO: Vê se chegas a horas desta vez!
EN: Try to be on time this time!

Vê se fica calmo.

Try to stay calm.

— O Ódio (1995)

Vê se vem hoje à noite.

See if you can come tonight.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vê se não fuma sem querer.

Make sure you don't smoke by accident.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Da próxima vez, vê se traz a Lucilla!

Next time, make sure you bring Lucilla!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vê se consegue achar um pouco de lenha seca.

See if you can find some dry firewood.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vê se não se explode.

Make sure it doesn't explode.

— Predador - Badlands (2025)

Vê se casa.

See if you can get married.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vê se passa a bola, Said!

See if you can pass the ball, Said!

— O Ódio (1995)

Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.

See if you can do something useful, and then reflect on it.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Vê se cresce.

See if it grows.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vê se dizes uma coisa de cada vez que eu assim não entendo.

Try saying one thing at a time, because I can’t understand you otherwise.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vê se come a torta.

See if he eats the pie.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vê se bate antes de entrar!

Make sure you knock before entering!

— Mamã (2014)

E vê se não demora.

And make sure you’re not too long.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vê se consegues!

See if you can!

— Guerra e Paz (1968)

E vê se toma jeito.

And get your act together.

— Clube de Combate (1999)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Hey, see if you can go there.

— Cidade dos Homens (2007)

E vê se corre!

And you'd better hurry!

— Control (2007)

Vê se lhe ensina boas maneiras!

Try teaching him some manners!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por que não telefona e vê se consegue falar com ele?

Why don't you call and see if you can get through to him?

— Um Dia de Raiva (1993)

Vê se não desaparece.

Make sure it doesn’t disappear.

— Mulholland Drive (2001)

Ladrão, vê se é bom fazer isso com os outros.

Thief, see how you like having that done to you.

— Carandiru (2003)

Vê se presta atenção.

See if you're paying attention.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vê se cresce, Tom.

Try to grow up, Tom.

phrase Rare #24,729
check whether Used to ask someone to find out whether something is true or possible.
PO: Vê se a porta está trancada.
EN: Check whether the door is locked.

Vê se elas me dizem o que fazer.

See if they tell me what to do.

— Paraíso Perdido (2018)

Vai lá e vê se eles querem sair.

Go over there and see if they want to go out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Depois, vê se o Keith já está de pé.

Then see if Keith is up yet.

Por favor, vê se ela compreende.

Please see if she understands.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Diz-lhe e vê se ela compreende.

Tell her and see if she understands.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vê se ele está à janela.

See if he’s by the window.

— A Vida Invisível (2019)

Vê se ele precisa de algo.

See if he needs anything.

— Pecadores (2025)