um tempinho

a little while

→ um
phrase Rare #22,208
a little while The diminutive form of «tempo» suggests a short period of time and can make the phrase sound softer.
PO: Espera só um tempinho, por favor.
EN: Just wait a little while, please.

Vai passar mais um tempinho aí.

It’ll be a little while longer there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Só um tempinho.

Just a little while.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Precisamos de um tempinho a sós.

We need some time alone.

O seu slogan é "Só um tempinho".

Their slogan is “Just a little while.”

— Amigos Improváveis (2011)

E não é por isso que eu vim passar um tempinho em Taperoá?

And isn't that why I came to spend some time in Taperoá?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem um tempinho?

Do you have a moment?

— A Noite Americana (1973)

Faz um tempinho que eu não faço isso.

It’s been a little while since I last did this.

Só preciso de um tempinho.

I just need a little time.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Poderia ter gasto um tempinho e lido o nosso slogan.

You could have taken a little time to read our slogan.

— Amigos Improváveis (2011)