Yap.Town

besta

silly, stupid, fool; someone easily fooled, fool, fool; idiot

b ɛ ʃ t ɐ
adjective Rare #20,233
silly, stupid Often used informally to call someone foolish or naive.
PO: Não seja besta; presta atenção.
EN: Don’t be silly; pay attention.

Pensa que eles são besta?

Do you think they’re stupid?

— O Auto da Compadecida (2000)

E quem é besta de vir topar com você?

And who would be stupid enough to run into you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ficou besta, é?.

You got silly, huh?

— A Vida é Bela (1997)

E tu é besta de morrer só por isso?

And you're stupid enough to die just for that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não seja besta.

Don't be silly.

— O Ódio (1995)

Eu fui muito besta em me casar com você, viu.

I was such a fool to marry you, you know.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita Severino velho besta.

Oh, Severino, you old fool!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou muito besta.

I'm such an idiot.

Porque o senhor não é besta.

Because you're not stupid.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sê besta, homem!

Be a fool, man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele achou o filme muito besta.

He thought the movie was very silly.

Não sejas besta.

Don't be silly.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pare com esta besteira besteira besteira besta.

Stop this nonsense nonsense nonsense, you fool.

— Black (2005)

Não se preocupe com algo tão besta.

Don't worry about something so silly.

Porque é besta.

Because it's stupid.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cabra besta!

You stupid goat!

— O Auto da Compadecida (2000)

noun · feminine Rare #27,639
fool; someone easily fooled In the construction fazer alguém de besta, treat or take someone for a fool. Fazer-se de besta can mean pretend to be a fool.
PO: Fazendo a gente de besta, Eurico!
EN: You’re taking us for fools, Eurico!
fool Often used in fazer alguém de besta: “take someone for a fool.”
PO: Não me faça de besta.
EN: Don’t take me for a fool.
fool Tirar alguém de besta means “take someone for a fool.”
PO: Tão me tirando de besta?
EN: Are they taking me for a fool?
fool Fazer-se de besta means “play dumb” or pretend to be a fool.
PO: Não se faça de besta.
EN: Don’t play dumb.
fool
PO: Não disse que você tinha cara de besta!
EN: I didn’t say you looked like a fool!
Declension of besta
bestabestas

Não disse que você tinha cara de besta!

I didn't say you looked like a fool!

— O Auto da Compadecida (2000)

Seu merdinha metido à besta!

You stuck-up little shit!

— Questão de Honra (1992)

Fazendo a gente de besta, Eurico!

You're making fools of us, Eurico!

— O Auto da Compadecida (2000)

Acha que tenho cara de besta?

Do I look like a fool to you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você está tentando me fazer de besta?!

Are you trying to make a fool of me?!

Não se faça de besta.

Don't play dumb.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Don't mind me, sir, but I only look like a fool.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se faz de besta.

Don't play dumb.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tão me tirando de besta?

Are you taking me for a fool?

— Abril Despedaçado (2001)

Não me faça de besta.

Don't play dumb with me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

noun · feminine Rare #27,640
fool; idiot Informal and often insulting; used for a person considered stupid or foolish.
PO: Besta e ajudante é quase a mesma coisa.
EN: A fool and a helper are almost the same thing.
fool; idiot Informal and often insulting.
PO: O senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.
EN: Please excuse me, sir, but I only look like a fool.
fool; idiot In this exclamation, it expresses criticism or disbelief.
PO: Que besta.
EN: What a fool!
fool; idiot A question, often expressing surprise or disapproval.
PO: Que besta?
EN: What a fool?
fool; idiot The phrase “a besta do seu amigo” is an insulting way to refer to your friend.
PO: Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?
EN: Do you know what that fool of a friend of yours wants me to do?
Declension of besta
bestabestas

Minha besta.

My beast.

— Os Visitantes (1993)

Que besta.

What a fool.

Tire sua maldita calça, seu besta!

Take off your damn pants, you idiot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Que besta?

What a beast!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A besta.

The beast.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Besta e ajudante é quase a mesma coisa.

Beast and helper are almost the same thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sua besta!

You idiot!

— Carandiru (2003)

Vamos, seu besta.

Come on, you idiot.

— A Sociedade da Neve (2023)

Entre, sua besta.

Come in, you idiot.

— A Doce Vida (1960)

Pegue minha besta.

Take my crossbow.

— Os Visitantes (1993)

noun · feminine Rare #29,265
beast; monster A creature, especially one imagined as frightening or monstrous.
PO: Como você disse, quem poderia amar uma besta horrível?
EN: As you said, who could love a horrible beast?
beast
PO: O reinado da besta acabou.
EN: The beast’s reign is over.
monster; beast
PO: Smaug é uma besta temível.
EN: Smaug is a fearsome monster.
Declension of besta
bestabestas

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

I mean, really, who could love such a hideous beast?

— Shrek (2001)

O Tom atirou na Maria com uma besta.

Tom shot Maria with a crossbow.

Seu nível vai até o inferno, seu besta quadrada!

Your level is down to hell, you blockhead!

— Doentes de Amor (2017)

Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?

Do you know what your friend, that beast, wants me to do?

— O Peso de um Passado (1988)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Parece mais uma besta!

It looks more like a beast!

— Ventos da Liberdade (2006)

Toda noite eu me torno isto, esta besta horrível e horrorosa.

Every night I become this, this horrible, hideous beast.

— Shrek (2001)

Como você disse, quem poderia amar uma besta horrível?

Like you said, who could love a hideous beast?

— Shrek (2001)

Sounds similar to

nesta n ɛ ʃ t ɐ desta d ɛ ʃ t ɐ basta b a ʃ t ɐ festa f ɛ ʃ t ɐ resta ʁ ɛ ʃ t ɐ bosta b ɔ ʃ t ɐ testa t ɛ ʃ t ɐ sesta s ɛ ʃ t ɐ