Yap.Town

na guerra

at war

→ na
phrase Uncommon #10,072
at war Used to talk about being involved in a war or fighting in one.
PO: Muitos soldados morreram na guerra.
EN: Many soldiers died in the war.

Existem regras na guerra, Mark?

Are there rules in war, Mark?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Na guerra, o mais importante é não perder a cabeça.

In war, the most important thing is not to lose your head.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tudo é justo no amor e na guerra.

All's fair in love and war.

— 3 Idiotas (2009)

Que diabos faz um Chinês na guerra da Espanha?

What the hell is a Chinese man doing in the Spanish Civil War?

— A Espinha do Diabo (2001)

No amor e na guerra vale tudo.

All's fair in love and war.

Na guerra se perdem de vista.

In war, they are lost from sight.

— Oh Boy (2012)

Tom perdeu três filhos na guerra.

Tom lost three sons in the war.

Sim, os fizeram em pasta já na guerra anterior..

Yes, they already turned them into paste in the previous war.

— Vá e Veja (1985)

O meu avô foi ferido na guerra.

My grandfather was wounded in the war.

Você só está preso na guerra, ele nos forçou a lutar.

You’re just trapped in the war; he forced us to fight.

— Dangal (2016)

Mãe me escreveu que você esteve na guerra.

My mother wrote to me that you were in the war.

— Irmão (1997)

Morreram na guerra?

Did they die in the war?

— O Ladrão (1997)

Nosso filho morreu na guerra.

Our son died in the war.

Na guerra, o trabalho de equipe é que conta!

In war, teamwork is what counts!

— Os Sete Samurais (1954)

Não, ele está lutando na guerra.

No, he's fighting in the war.

— Jojo Rabbit (2019)

Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.

One million people lost their lives in the war.

Os russos não abandonam seus próprios na guerra.

Russians don’t abandon their own in war.

— Брат 2 (2000)

Na guerra será pior.

It will be worse in the war.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Uma das muitas coisas perdidas na guerra contra Jobu.

One of the many things lost in the war against Jobu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O meu avô foi soldado na guerra.

My grandfather was a soldier in the war.

Os dois filhos de Tom morreram na guerra.

Tom's two sons died in the war.

Na verdade meu avô foi morto na guerra.

Actually, my grandfather was killed in the war.

— Брат 2 (2000)

Todos os meus irmãos morreram na guerra.

All my brothers died in the war.

Meu filho tombou na guerra.

My son fell in the war.

— Nada de Novo no Front (2022)

Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.

In war, you have to risk a lot.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele foi ferido na guerra.

He was wounded in the war.

Ambos filhos de Tom morreram na guerra.

Both of Tom's sons died in the war.

Morreu na guerra.

He died in the war.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu marido morreu na guerra.

My husband died in the war.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu era piloto na guerra.

I was a pilot during the war.

— Oppenheimer (2023)

Nosso filho foi morto na guerra.

Our son was killed in the war.

Na guerra todos têm medo.

In war, everyone is afraid.

— No (2012)

Estamos na guerra!

We are at war!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele vai lutar na guerra.

He will fight in the war.

— O que o Coração Deseja (2001)

Na guerra.

In war.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.

His brother died in the war shortly after leaving military academy.

— Desejo e Perigo (2007)