não importa se

it doesn't matter if

→ não
phrase Rare #20,927
it doesn't matter if Introduces a situation that makes no difference to the outcome.
PO: Não importa se chove, vamos sair.
EN: It doesn't matter if it rains; we're going out.

Não importa se chove ou faz sol.

It doesn't matter whether it rains or shines.

Não importa se há uma multidão.

It doesn’t matter if there’s a crowd.

Não importa se ele concorda ou não.

It doesn’t matter whether he agrees or not.

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

It doesn't matter if it's something scary or how harmful it might be.

— Psico (1960)

Não importa se isso acontece ou não.

It doesn't matter whether this happens or not.

Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.

It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

Não importa se sabe.

It doesn't matter if you know.

— O Castelo Andante (2004)

Não importa se era bonita ou não!

It doesn't matter whether it was beautiful or not!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)