por que é que

why

→ por
phrase Uncommon #8,183
why A common Portuguese way to ask or report why something happens. “É que” is part of the question structure and is not translated separately.
PO: Por que é que estás cansado?
EN: Why are you tired?

Por que é que você não foi a Boston?

Why didn't you go to Boston?

O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?

Did Tomás tell you why he didn’t come to your party?

Por que é que você não quer ir?

Why don't you want to go?

Por que é que o Tom não vai a Boston connosco?

Why isn't Tom going to Boston with us?

Por que é que a loja está fechada?

Why is the store closed?

Por que é que eu confiei em ti?

Why did I trust you?

Por que é que o senhor não vai ver?

Why don’t you go and see?

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que é que ouviste o teu irmão?

Why did you listen to your brother?

Por que é que isto aconteceu?

Why did this happen?

Por que é que as pessoas têm medo de Tom?

Why are people afraid of Tom?

O Tom disse que percebe por que é que a Mary não quer fazer isso.

Tom said he understands why Mary doesn’t want to do that.

Por que é que o Tom e a Mary comem porco?

Why do Tom and Mary eat pork?

O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?

Did Tomás tell you why he wasn't at school yesterday?

Por que é que o faz?

Why do you do that?

— O 5º Elemento (1997)

Por que é que o Tom não queria ir para a Austrália?

Why didn't Tom want to go to Australia?

Por que é que você parou?

Why did you stop?

Podes dizer-me por que é que temos de fazer isto?

Can you tell me why we have to do this?

Por que é que fui confiar na senhora?

Why did I trust you?

Por que é que o ofendeu?

Why did he offend you?

— Solaris (1972)

Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?

Why did you ladies think I might be interested in that?

Jéssica, por que é que o teu pai não fala contigo?

Jessica, why doesn't your father talk to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que é que você não gosta de Tom?

Why don't you like Tom?

Por que é que fizeste isto?

Why did you do this?

Por que é que eu tenho que fazer isso?

Why do I have to do this?