é algo

it's something

→ ser

phrase Common #2,835

it's something Used to introduce or characterize something, often followed by an adjective, description, or phrase such as “é algo fundamental” (it is something fundamental).

PO: Aprender uma nova língua é algo muito importante.

EN: Learning a new language is something very important.

A vida sem livros é algo inimaginável.

Life without books is unimaginable.

É algo pessoal, querida?

Is it something personal, darling?

— Suspiria (1977)

Parece que é algo de magnífico.

It seems like something magnificent.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O conteúdo é algo sensível?

Is the content something sensitive?

— Vidas ao Vento (2013)

É algo bastante simples atravessar Emyn Muil?

Is it fairly easy to cross Emyn Muil?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É algo ligeiro.

It's something light.

É algo recente?

Is it something recent?

— Wicked (2024)

Digitar em um computador usando as letras maiúsculas é algo tedioso.

Typing on a computer using only capital letters is tedious.

A verdade é algo simples.

The truth is something simple.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas você tem que admitir que é algo a mais.

But you have to admit that it's something extra.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ou é algo pior?

Or is it something worse?

— Simplesmente Amor (2003)

É algo desumano.

It’s something inhumane.

— O Capitão (2018)

Então arrependimento é algo faltando no seu coração?

So, is regret something missing from your heart?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É algo com a família de um amigo.

It's something involving a friend's family.

— Durante a Tormenta (2018)

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

It doesn't matter if it's something scary or how harmful it might be.

— Psicose (1960)

É algo bem sofisticado.

It's something quite sophisticated.

— Missão Refúgio (2026)

A decisão de um guerreiro é algo espantoso.

A warrior's resolve is an astonishing thing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ver aquele filme é algo como viajar para a Índia.

Watching that movie is like traveling to India.

Bem, pode parecer simples, mas é algo fundamental.

Well, it may seem simple, but it's fundamental.

— Parasita (2019)

Eu acho que é algo maravilhoso.

I think it's something wonderful.

— Férias de Amor (1955)

A guerra é algo terrível.

War is a terrible thing.

A lealdade de um amigo é algo muito belo.

A friend's loyalty is something truly beautiful.

Eu não sei o que é, mas é algo muito grande.

I don’t know what it is, but it’s something very big.

É algo embaraçoso.

It's something embarrassing.

— Sol Secreto (2007)

Diga o que quiser, o sistema é algo grandioso!

Say what you will, the system is something magnificent!

— O Sacrifício (1986)

É algo como a chuva.

It's something like rain.

— Em Chamas (2018)

Acho que acontecerá algo no jogo é algo em Fenway Park.

I think something is going to happen during the game at Fenway Park.

— Campo dos Sonhos (1989)

É algo nato.

It's innate.

— A Experiência (2001)

De que um ato da Mãe Natureza é algo simples.

That an act of Mother Nature is something simple.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É algo típico deste povoado.

It's something typical of this village.

— Dor e Glória (2019)

É algo a considerar.

That's something to consider.

Nadia é algo do passado.

Nadia is a thing of the past.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Conclave (2024)

Correr é algo privado, não algo que se faz com uma platéia.

Running is a private matter, not something you do in front of an audience.

— Amores Expressos (1994)