ave Maria

good heavens!

→ ave
phrase Rare #26,124
good heavens! A colloquial exclamation of surprise or disbelief, literally an invocation of the Virgin Mary.
PO: Ave Maria, que susto!
EN: Good heavens, what a fright!

Ave Maria, a missa já acabou?

Hail Mary, is Mass over already?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ave Maria.

Hail Mary.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ave Maria, Jéssica telefonou.

Ave Maria, Jessica called.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ave Maria, nunca vi isso no mundo.

Hail Mary, I've never seen anything like it in the world.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

— O Salário do Medo (1953)

Ave Maria, o que é que se faz, Chicó?

Good Lord, what do we do, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ave Maria!

Hail Mary!

— O Auto da Compadecida (2000)