quando é que

when

→ quando
phrase Uncommon #9,491
when A common construction used to form direct and indirect questions about time; the verb changes tense as needed.
PO: Quando é que vais chegar?
EN: When are you going to arrive?

Você sabe quando é que eles vão chegar?

Do you know when they're going to arrive?

É verdade, quando é que faz exame?

That's true. When are you taking the exam?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?

When will your stupid motorcycle be ready?

— The Tao of Steve (2000)

Quando é que fica interessante?

When does it get interesting?

— A Princesa Prometida (1987)

Por favor, descobre quando é que o Tom e a Mary querem que façamos isso.

Please find out when Tom and Mary want us to do this.

Quando é que a primavera começa?

When does spring begin?

Quando é que vai ficar pronto?

How quickly can this be done?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Quando é que vão à biblioteca?

When are you going to the library?

Quando é que ela não está?

When is she not around?

— O 5º Elemento (1997)

Quando é que vão os senhores à biblioteca?

When are you gentlemen going to the library?

Quando é que esse romance será publicado?

When will this novel be published?

Quando é que aquela escola nova vai abrir?

When is that new school going to open?

E quando é que vai embora?

And when are you leaving?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando é que nós vamos começar a comer ?

When are we going to start eating?

Quando é que o Tom comprou estes ovos?

When did Tom buy these eggs?

Quando é que isso acaba?

When will this end?

— Malcolm X (1992)

Pergunte a ele quando é que ela vai voltar.

Ask him when she's coming back.