quando é que

when

→ quando

phrase Uncommon #9,028

when Used to ask when something happens or will happen; often adds emphasis, like “when exactly.”

PO: Quando é que começa a reunião?

EN: When does the meeting start?

Quando é que ela não está?

When is she not around?

— O Quinto Elemento (1997)

Quando é que o show começa?

When does the show start?

Você sabe quando é que elas vão chegar?

Do you know when they’re going to arrive?

Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?

When will your stupid motorcycle be ready?

— O Tao de Steve (2000)

Quando é que nós vamos começar a comer?

When are we going to start eating?

Quando é que você vai devolver o meu guarda-chuva?

When are you going to return my umbrella?

Quando é que fica interessante?

When does it get interesting?

— A Princesa Prometida (1987)

Quando é que vai ficar pronto?

How quickly can this be done?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando é que vão à biblioteca?

When are you going to the library?

Quando é que papai está voltando das férias?

When is Dad coming back from vacation?

Você sabe quando é que eles vão chegar?

Do you know when they're going to arrive?

Quando é que o Tom comprou estes ovos?

When did Tom buy these eggs?

Quando é que foi a última vez que você trocou o filtro?

When was the last time you changed the filter?

Quando é que esse romance será publicado?

When will this novel be published?

Quando é que seu passaporte perde a validade?

When does your passport expire?

Por favor, descobre quando é que o Tom e a Mary querem que façamos isso.

Please find out when Tom and Mary want us to do this.

Quando é que aquela escola nova vai abrir?

When is that new school going to open?

Quando é que você vai voltar?

When are you coming back?

E quando é que vai embora?

And when are you leaving?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pergunte a ele quando é que ela vai voltar.

Ask him when she's coming back.

Quando é que a primavera começa?

When does spring begin?

Quando é que isso acaba?

When will this end?

— Malcolm X (1992)

E se sua mãe perguntar quando é que você volta?

What if your mother asks when you're coming back?

— Roma (2018)

Quando é que vão os senhores à biblioteca?

When are you gentlemen going to the library?

phrase Rare #20,525

when Used in questions to ask about time; often adds emphasis, like “when exactly?”.

PO: Quando é que você chega?

EN: When are you arriving?

Quando é que você vai à biblioteca?

When are you going to the library?

Quando é que ele joga tênis?

When does he play tennis?

Quando é que você é sério?

When are you serious?

— O Segredo de Aman (2003)

Quando é que a tua mulher volta?

When is your wife coming back?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando é que você vai pegar um, seu preguiçoso de merda?

When are you going to get one, you lazy bastard?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quando é que veio para Shanghai?

When did you come to Shanghai?

— O Mestre das Armas (2006)

Quando é que vão crescer?

When are you going to grow up?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando é que o senhor vai à biblioteca?

When are you going to the library?

Quando é que você estuda?

When do you study?

Quando é que eu disse que queria abrir um dojo?

When did I say I wanted to open a dojo?

— O Grande Mestre (2008)

Quando é que tu vais à biblioteca?

When are you going to the library?