quase um ano

almost a year

→ quase
phrase Rare #21,984
almost a year With há, it can describe how long ago something happened or how long a situation has lasted.
PO: Estou à espera há quase um ano.
EN: I've been waiting for almost a year.

Já é quase um ano.

It's been almost a year.

— Des vents contraires (2011)

Era muito dinheiro, embora ele precisasse de quase um ano para concluir o barco.

It was a lot of money, even though he needed almost a year to finish the boat.

Durou quase um ano.

It lasted almost a year.

Eu não tenho notícias dele há quase um ano.

I haven't heard from him in almost a year.

Quase um ano.

Almost a year.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Faz quase um ano.

It's been almost a year.

— Não Dês Bronca (1989)

Que faz quase um ano que nada.

It’s been almost a year since anything happened.

— Estômago (2008)

Mas não chove a quase um ano!

But it hasn't rained in almost a year!

— Jean de Florette (1986)

Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.

Almost a year ago, you said you were destroyed in an accident.

— O Maquinista (2004)