quase um ano

Já é quase um ano.

It's been almost a year.

— Des vents contraires (2011)

Durou quase um ano.

It lasted almost a year.

Quase um ano.

Almost a year.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Faz quase um ano.

It's been almost a year.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas não chove a quase um ano!

But it hasn't rained in almost a year!

— Jean de Florette (1986)

Tom tem saído com Jane faz quase um ano.

Tom has been dating Jane for almost a year.

Eu não vejo o Tom já faz quase um ano.

I haven't seen Tom for almost a year.

Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.

Almost a year ago, you said you were destroyed in an accident.

— O Operário (2004)

Eu não tenho notícias dele há quase um ano.

I haven't heard from him in almost a year.

Se escondeu por quase um ano.

He hid for almost a year.

— Irmão (1997)