to tremble, to shake
Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.
Feeling the house shaking, I ran outside.
O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?
What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?
— Fellini 8½ (1963)
Eu senti a casa tremer.
I felt the house shake.
Eu gostaria de poder parar de tremer.
I wish I could stop shaking.
A mão começa a tremer, porra.
My hand starts shaking, damn it.
— Tropa de Elite (2007)
Parem de tremer.
Stop trembling.
— A Grande Paródia (1966)
Os militares vão tremer com as nossas ações.
The military will tremble at our actions.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)