to take
No dia seguinte, pediu a sua irmã para tirar as fotos.
The next day, he asked his sister to take the photos.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.
I'll do my best to get an idea like that out of your head.
Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.
You do your best to get those thoughts out of his head.
Desça e diga ao carregador para tirar tudo do carro.
Go downstairs and tell the driver to take everything out of the car.
— Rebeca (1940)
Sim, usei esta pá para tirar o defunto da cova.
Yes, I used this shovel to remove the corpse from the grave.
— მონანიება (1987)
Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.
I'm telling you to take everything out, we'll start again from the street.
— Gangster Americano (2007)
Ele fará de tudo para tirar a Shan-Shan de mim.
He will do anything to take Shan-Shan away from me.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Um era estudar para tirar as melhores notas.
One was to study to get the best grades.
— 3 Idiots (2009)