não te vejo

I haven't seen you

→ não
phrase Rare #21,241
I haven't seen you Usually used with “há” and a time expression to say how long it has been since you last saw someone. On its own, it means “I don't see you.”
PO: Não te vejo há semanas.
EN: I haven't seen you in weeks.

Será melhor que não te vejo.

It'll be better if I don't see you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Há quanto tempo não te vejo!

How long has it been since I've seen you!

Não te vejo há uma eternidade.

I haven't seen you in ages.

Não te vejo há muito tempo!

I haven't seen you in a long time!

Não te vejo.

I can't see you.

— [REC] (2007)

Não te vejo há tanto tempo!

I haven't seen you in so long!

Faz séculos que eu não te vejo.

I haven't seen you in ages.

Não te vejo, mas sei que estás aqui.

I can't see you, but I know you're here.

— As Asas do Desejo (1987)

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

You don't seem calm; you seem a little nervous.

— Voltar (2006)