tip, end, point
De ponta a ponta, ele vence em Interlagos!
From start to finish, he wins at Interlagos!
— Senna (2010)
A ponta deste lápis não está muito afiada.
The tip of this pencil isn’t very sharp.
A outra ponta!
The other end!
— A Bruxa (2016)
Pegue a outra ponta.
Grab the other end.
— Suzume (2022)
Ensinando ao ANA qual ponta da arma faz barulho.
Teaching ANA which end of the gun makes noise.
— Em Campo Minado (2014)
Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.
You're the stunt double for the lead actor, not some random minor actor.
— Drive (2011)
Ele beijou a ponta do nariz dela.
He kissed the tip of her nose.
Pega nessa ponta.
Grab this end.
— Bacurau (2019)
A ponta envenenada também!
The poisoned tip too!
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Era uma ponta de flecha.
It was an arrowhead.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Queimei a ponta do meu dedo.
I burned the tip of my finger.
É a ponta.
It's the tip.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tá, tu vai puxar a ponta.
Okay, you’re going to pull the end.
— Tropa de Elite (2007)
A ponta estava tremendo como a névoa de calor.
The tip was trembling like a fog of heat.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Boa ponta final.
Good finishing.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quem sabe não arruma uma ponta no filme?
Who knows, maybe he'll get a small role in the movie?
— Oito e Meio (1963)
Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.
If the tip of the pencil breaks, it will fly around without the action of gravity.
— 3 Idiotas (2009)
Não podem fazer isso Eles assumir a ponta.
They can't do that. They'll take the lead.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A ponta da língua entre os dentes.
The tip of the tongue between the teeth.
— Os Incompreendidos (1959)
Amarre a outra ponta.
Tie the other end.
— O Primata (2026)
Qual é a distância de uma ponta do mundo à outra?
What is the distance from one end of the world to the other?
— O Auto da Compadecida (2000)
Você tem algo com ponta, uma agulha, uma faca?
Do you have anything sharp, like a needle or a knife?
— Lazzaro Felice (2018)
Larga bem Senna, escapou pela ponta.
Senna had a good start and pulled away to take the lead.