to state, assert
Com o qual eu quero afirmar o conceito de autoridade na sua forma mais pura.
With this, I want to affirm the concept of authority in its purest form.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Pode-se afirmar que todo o xadrez se baseia na combinação.
It can be said that all of chess is based on combinations.
Não dá para afirmar com certeza.
It can't be stated with certainty.
Qualquer um pode afirmar isso.
Anyone can say that.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Pode afirmar honestamente que não tem nada a dizer?
Can you honestly say that you have nothing to say?
— Fellini 8½ (1963)