a proposta

proposal, offer

p ɾ u p ɔ ʃ t ɐ

propost propose; put forward + a feminine singular

noun · feminine Uncommon #10,383

proposal, offer

PO: Recebemos uma proposta de trabalho ontem.

EN: We received a job offer yesterday.

Declension of proposta

propostapropostas

Ele tem uma curiosa proposta para você.

He has a curious proposal for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.

Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.

Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.

To my surprise, he rejected my proposal.

Aceitaram nossa proposta.

They accepted our proposal.

Ele concordou com a minha proposta relutantemente.

He reluctantly agreed to my proposal.

Tom riu da proposta.

Tom laughed at the suggestion.

Se aceitar minha proposta, pense nisso como presente.

If you accept my proposal, consider it a gift.

— A Criada (2016)

Vocês concordam com a nossa proposta?

Do you agree with our proposal?

Obrigado pela proposta.

Thank you for the proposal.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não, não concordo com essa proposta.

No, I don't agree with that proposal.

Então por que me faz essa proposta?

Then why are you making me this offer?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nossa proposta foi aceita pela diretoria.

Our proposal was accepted by the board.

Tom votou a favor da proposta.

Tom voted in favor of the proposal.

Ele aceitou a minha proposta dos jogos da amizade Índia-Paquistão.

He accepted my proposal for the India-Pakistan friendship games.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você pode aprovar minha proposta?

Can you approve my proposal?

Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.

I doubt the eels would make you the same offer.

— A Princesa Prometida (1987)

Isto é aparentemente uma boa proposta.

This is apparently a good proposal.

Eles rejeitaram minha proposta.

They rejected my proposal.

Quero que você considere esta proposta.

I want you to consider this proposal.

Proposta para expulsar Kumail negada.

Proposal to expel Kumail denied.

— Doentes de Amor (2017)

Mas nós fizemos esta proposta pra senhora.

But we made this offer to you, ma’am.

— Aquarius (2016)

Eu aceito esta proposta.

I accept this proposal.

A segunda proposta é melhor, sem dúvida.

The second proposal is undoubtedly better.

Nossa proposta não foi aceita.

Our proposal was not accepted.

Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.

When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós vamos receber uma boa proposta.

We are going to receive a good offer.

— देवदास (2002)

O prazo da proposta vai acabar.

The deadline for the proposal is approaching.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Essa é minha proposta final!

This is my final proposal!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Fizemos uma má proposta.

We made a bad offer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acho que é melhor você desistir desta proposta.

I think it's best if you give up on this offer.

— Viver (1952)

Proposal?

— O Teste Decisivo (2000)

Isso conclui nossa proposta.

This concludes our proposal.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eles rejeitaram a minha proposta.

They rejected my proposal.