a proposta

proposal, suggestion

p ɾ u p ɔ ʃ t ɐ
propost propose; put forward + a Feminine singular
noun · feminine Uncommon #8,650
proposal, suggestion
PO: A tua proposta parece-me boa.
EN: Your proposal seems good to me.

Isto é aparentemente uma boa proposta.

This is apparently a good proposal.

Só temos esta proposta a fazer.

We only have this proposal to make.

Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.

When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, não concordo com essa proposta.

No, I don't agree with that proposal.

Proposta de desafio.

Challenge proposal.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A segunda proposta é melhor, sem dúvida.

The second proposal is undoubtedly better.

Vocês concordam com a nossa proposta?

Do you agree with our proposal?

Tom riu da proposta.

Tom laughed at the suggestion.

Nós vamos receber uma boa proposta.

We are going to receive a good offer.

— Devdas (2002)

Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.

Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.

Fizemos uma má proposta.

We made a bad offer.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Qual é a sua proposta?

What’s your proposal?

— As Bodas de Deus (1999)

O prazo da proposta vai acabar.

The deadline for the proposal is approaching.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu soube da sua proposta ao Conselho.

I heard about your proposal to the Council.

— TRON: Ares (2025)

Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.

I doubt the eels would make you the same offer.

— A Princesa Prometida (1987)

Então por que me faz essa proposta?

Then why are you making me this offer?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Proposta?

Proposal?

— Anjo ou Demónio (2000)

Obrigado pela proposta.

Thank you for the proposal.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.

He probably won't approve your proposal.

Cavar proposta?

Make a proposal?

— Estômago (2008)

Nós concordamos com a sua proposta.

We agree with your proposal.

Tom votou a favor da proposta.

Tom voted in favor of the proposal.

Eu concordo com a sua proposta.

I agree with your proposal.

Concordo com a sua proposta.

I agree with your proposal.

Li a vossa proposta.

I read your proposal.

Eu aceito esta proposta.

I accept this proposal.