de ti

from you

→ de
phrase Common #3,144
from you Depending on context, it can also mean “after you,” especially when referring to order or time.
PO: Preciso de uma resposta de ti.
EN: I need an answer from you.

Não gosto do porco, mas de ti sim.

I don't like pork, but I like you.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Temo que discordo de ti acerca deste assunto.

I'm afraid I disagree with you on this matter.

Não quero mais esconder nada de ti.

I don't want to hide anything from you anymore.

Teremos muitas saudades de ti.

We will miss you very much.

Eu preciso de ti.

I need you.

Gostas apenas de ti mesma.

You only like yourself.

Preciso muito de ti.

I really need you.

— O 5º Elemento (1997)

Não tenho ninguém além de ti.

I have no one but you.

— Andrei Rublev (1966)

Sentimos falta de ti.

We miss you.

Que é isso que está aí ao pé de ti?

What’s that next to you?

Lembro-me de ti.

I remember you.

Saudades de ti, Tom.

I miss you, Tom.

Não me esqueci de ti.

I haven't forgotten you.

De ti é de esperar.

That's to be expected of you.

— Vale Abraão (1993)

Lá estarei antes de ti.

I'll be there before you.

— Henrique V (1989)

Ele concordou que devíamos levar os dias necessários para cuidar de ti.

He agreed that we should take as many days as necessary to take care of you.

Falemos de ti.

Let's talk about you.

— Guerra e Paz (1968)

Deus dentro de mim fala com Deus dentro de ti.

The God within me speaks to the God within you.

A tua liberdade depende de ti.

Your freedom is up to you.

— As Bodas de Deus (1999)

Estou orgulhosa de ti.

I’m proud of you.

Eu vou tratar de ti.

I'll take care of you.

— Call Girl (2007)

Depois de ti.

After you.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Elas gostam de ti.

They like you.

Mas gosto mais de ti.

But I like you more.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não preciso mais de ti.

I don't need you anymore.

Quero mais de ti.

I want more of you.

A diva disse-me para tomar conta de ti.

The diva told me to take care of you.

— O 5º Elemento (1997)

Vou atrás de ti.

I'll follow you.

— Solaris (1972)

Muito obrigado por estares sempre presente quando preciso de ti.

Thank you so much for always being there when I need you.

Eu esperava muito menos de ti.

I expected much less from you.

Estou farto de receber ordens de ti.

I'm fed up with you ordering me around.

Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.

You never talk about yourself and people worry.

Tom não gosta de ti.

Tom doesn't like you.

Tive pena de ti.

I felt sorry for you.

— A Vida Invisível (2019)

Eu cuidarei de ti.

I will take care of you.

Porque é de ti que ela gosta.

Because you're the one she likes.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Elas estão atrás de ti.

They are behind you.

Tenho uma inveja de ti.

I'm so jealous of you.

— Call Girl (2007)

Não tenho medo de ti.

I'm not afraid of you.

Preciso de ti.

I need you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não guardarei segredos de ti.

I will keep no secrets from you.

Pelo visto, morrerei antes de ti.

It seems I will die before you.

— Guerra e Paz (1968)

Eu penso de forma diferente de ti.

I think differently from you.

Ele precisa de ti.

He needs you.

Satanás tinha medo de ti.

Satan was afraid of you.

— Vale Abraão (1993)

E, se és o capitão do porto, isso faz de ti Aristotle Aristideson?

And if you're the captain of the port, does that make you Aristotle Aristideson?

Já não preciso de ti.

I don't need you anymore.

Que quer exatamente de ti?

What exactly does he want from you?

— O Leopardo (1963)

Moro perto de ti e do Tom.

I live near you and Tom.

Cuida do teu filho, que precisa de ti.

Take care of your son, who needs you.

— A Vida Invisível (2019)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

Ou era de ti?

Or was it yours?

— Três Cores: Azul (1993)

Eu estava com ciúmes de ti.

I was jealous of you.

Eu não vou esconder nada de ti.

I'm not going to hide anything from you.

Peço-lhe para não abusar de ti como ajudante durante muito tempo.

I ask you not to take advantage of me as an assistant for too long.

— Guerra e Paz (1968)

Ouve, eu comecei a gostar de ti, e estou a tentar ensinar-te.

Listen, I've started to like you, and I'm trying to teach you.

— Кин-дза-дза! (1986)

A verdade é que Ellen gostava muito de ti.

The truth is, Ellen liked you very much.

Falo de ti, Amador, e qualquer um.

I'm talking about you, Amador—and anyone else.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)