Yap.Town

consciente

aware, conscious

k õ ʃ s j ẽ t ɨ
adjective Uncommon #10,909
aware, conscious
PO: Estou consciente do problema.
EN: I’m aware of the problem.

Tom está consciente.

Tom is conscious.

O que é uma vida consciente?

What is a conscious life?

Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.

Most of the time, I'm too aware to be sad.

— Asas do Desejo (1987)

Tom ainda está consciente.

Tom is still conscious.

O corpo está paralisado por causa do choque, mas ele está consciente.

The body is paralyzed due to the shock, but he is conscious.

— 3 Idiotas (2009)

Ele está consciente?

Is he conscious?

— Salyut 7 (2017)

Mas, você está consciente de que poderia ter ido longe?

But are you aware that you could have gone much further?

— Swades: We, the People (2004)

É difícil permanecer consciente enquanto se sonha.

It's difficult to remain conscious while dreaming.

Você está consciente de cada respiração a todo o momento.

You are aware of every breath at all times.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E eu percebi que estava além da minha compreensão consciente.

And I realized it was beyond my conscious understanding.

— Senna (2010)

Já tiveste um sonho consciente?

Have you ever had a lucid dream?

Ela está consciente?

Is she conscious?

— Bugonia (2025)

Uma voz que o faça consciente de si mesmo.

A voice that makes you aware of yourself.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou consciente de que você falhou.

I’m aware that you failed.

Mary ainda não está totalmente consciente.

Mary is still not fully conscious.

Sonhei com isto toda a minha vida consciente.

I've dreamt about this my whole conscious life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom está consciente?

Is Tom conscious?

Eu descartei esse desejo tão logo me tornei consciente, Sukhdev.

I discarded that desire as soon as I became conscious, Sukhdev.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele não estava consciente de seu próprio erro.

He was unaware of his own mistake.

Você está consciente?

Are you aware?

— Bugonia (2025)

Sim, consciente, graças a Deus.

Yes, conscious, thank God.

— Elena (2011)

Foi uma escolha consciente priorizar a família.

It was a conscious choice to prioritize family.

Você era mais divertido consciente.

You were more fun when you were conscious.

— O Homem da Terra (2007)

Tom está consciente agora.

Tom is conscious now.

Estava consciente?

Were you conscious?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sei, consciente disso, entende o que digo?

I don't know, aware of that, do you understand what I'm saying?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele está consciente.

He is conscious.

— Salyut 7 (2017)

Não, você não estava consciente.

No, you were not conscious.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom não estava consciente do perigo.

Tom wasn't aware of the danger.

Sim, estou consciente.

Yes, I am aware.

— Henrique V (1989)

Hoje eu estaria mais consciente desse perigo.

Today, I would be more aware of this danger.

— Oppenheimer (2023)

É difícil permanecer consciente durante o sonho.

It's difficult to stay conscious while dreaming.

Sim, consciente.

Yes, I’m conscious.

— Salyut 7 (2017)