nada a perder

nothing to lose

→ nada
phrase Uncommon #12,228
nothing to lose Often used in the expression “não ter nada a perder” (“to have nothing to lose”).
PO: Não tenho nada a perder.
EN: I have nothing to lose.

Tom não tinha nada a perder.

Tom had nothing to lose.

Quando não se tem nada, não há nada a perder.

When you have nothing, you have nothing to lose.

— Titanic (1997)

Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.

People who have nothing to lose and everything to fight for.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ela não tem nada a perder.

She has nothing to lose.

Não temos nada a perder.

We have nothing to lose.

— Blow Out - Explosão (1981)

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

The good thing about being old is that you have nothing to lose.

— O Castelo Andante (2004)

Nós não tínhamos nada a perder.

We had nothing to lose.

Tom sabia que não tinha nada a perder.

Tom knew he had nothing to lose.

A gente não tem nada a perder.

We have nothing to lose.

— O Ódio (1995)

Não temos mais nada a perder.

We have nothing left to lose.

Tom não tem nada a perder.

Tom has nothing to lose.

Mas eu pensei que não tinha nada a perder.

But I thought I had nothing to lose.

— Preso na Escuridão (1997)

Não tínhamos nada a perder.

We had nothing to lose.

Nós não temos nada a perder.

We have nothing to lose.