a rota

route, journey

ʁ ɔ t ɐ
noun · feminine Uncommon #13,314
route, journey Often refers to a planned or usual route, such as a way home.
PO: Esta é a rota mais rápida para casa.
EN: This is the fastest route home.

Míssil em rota.

Missile en route.

— The Running Man (2025)

Alterar rota.

Change route.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ele teve que tomar essa rota para encontrar os pais dela.

He had to take this route to find her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A regra é seguir a «rota mais curta».

The rule is to take the “shortest route”.

Rota nova, senhor?

New route, sir?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Porque é que ele se importava com a minha rota de regresso?

Why did he care about my route back?

Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.

Well, a route is a road that we travel along when we journey.

— O Maquinista (2004)

Temos que mudar de rota.

We have to change course.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Bateu com o dedo em três cidades ao longo da rota para a ilha de Walkerman.

He tapped his finger on three cities along the route to Walkerman Island.

Rota marcada, amigo.

Route set, my friend.

— Kajaki (2014)

Mudou de rota.

It changed course.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O alvo desviou da rota.

The target veered off course.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Usam a mesma rota, sabem os segredos.

They use the same route; they know the secrets.

— Um Profeta (2009)

Vamos manter rota.

Let's stay the course.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Só teria de falar da rota com o meu navegador, para ter a certeza.

I'd just have to discuss the route with my sat nav, to make sure.

Veja, Mial, todo este tempo que passamos na rota, aconteceu algo.

You see, Mial, something happened during all this time we spent on the route.

— Diários de Che Guevara (2004)

Sounds similar to