a rota

Temos que ir daqui até aqui, mas a rota não é uma linha reta.

We have to go from here to here, but the route isn't a straight line.

— A Sociedade da Neve (2023)

Achar uma rota nova pra gente.

Find us a new route.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.

From the moment a man is born, his path already leads to death.

Rota nova, senhor?

New route, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Song Seo-rae teria escolhido a rota fácil, para não se encontrar com seu marido.

Song Seo-rae would have chosen the easy route so she wouldn’t run into her husband.

— Decisão de Partir (2022)

Míssil em rota.

Missile en route.

— O Sobrevivente (2025)

Ninguém na Resistência sabe a rota de Che-San com antecedência.

No one in the Resistance knows Che-San's route in advance.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos manter rota.

Let's stay the course.

— Alerta Lobo (2019)

Temos que mudar de rota.

We have to change course.

— Alerta Lobo (2019)

Veja, Mial, todo este tempo que passamos na rota, aconteceu algo.

You see, Mial, something happened during all this time we spent on the route.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pode fazer mapas aéreos da rota.

You can create aerial maps of the route.

— O Paciente Inglês (1996)

Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.

Well, a route is a road that we travel along when we journey.

— O Operário (2004)

Verifique a rota do líder.

Check the leader's route.

— A Era da Escuridão (2016)

Descobri a rota deles.

I discovered their route.

— A Era da Escuridão (2016)

Jed, mude a rota para St.

Jed, change the route to St.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele teve que tomar essa rota para encontrar os pais dela.

He had to take this route to find her parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Usam a mesma rota, sabem os segredos.

They use the same route; they know the secrets.

— O Profeta (2009)